Article VIII.
Les consuls-généraux, consuls
et vice -consuls ou agents consu-
laires des deux pays, pourront, dans
l'exercice des pouvoirs qui leur sont
attribués, s'adresser aux autorités de
leur circonscription consulaire pour
réclamer contre toute infraction aux
traités ou conventions existant entre
les deux pays et contre tout abus
dont leurs nationaux auraient à se
plaindre. Si leurs réclamations
n'étaient pas accueillies par ces auto-
rités, ils pourraient avoir recours,
à défaut d'un agent diplomatique de
leur pays, au gouvernement de I'Etat
dans lequel ils résideraient.
Article IX.
Les consuls-généraux, consuls et
leurs chanceliers, ainsi que les vice-
consuls et agents consulaires des
deux pays auront le droit de recevoir
dans leurs chancelleries, au domicile
des parties et à bord des navires
de leur nation, les déclarations que
pourront avoir à faire les capitaines,
les gens de I’équipage et les pas-
sagers, les négociants et tous autres
sujets de leur pays.
Ils seront, en outre, autorisés à
recevoir, comme notaires et d’apres
les lois de leur pays:
1. Les dispositions testamentaires
de leurs nationaux et tous autres
actes notaries les concernant, y
compris les contrats de toute
espece. Mais si ces contrats
ont pour objet une constitution
d'hypothèque ou toute autre
transaction sur des immeubles
situés dans le pays ou le consul
réside, ils devront étre dresses
dans les formes requises et selon
150
Artikel 8.
Die Generalkonsuln, Konsuln und
Vizekonsuln oder Konsularagenten beider
Länder können in Ausübung der ihnen
zuertheilten Amtsbefugnisse sich an die
Behörden ihres Amtsbezirks wenden, um
gegen jede Verletzung der zwischen beiden
Ländern bestehenden Verträge oder Kon-
ventionen, und gegen jede ihren Natio-
nalen zur Beschwerde gereichende Beein-
trächtigung Einspruch zu erheben. Wenn
diese Behörden auf ihre Reklamationen
nicht eingehen, so können sie, in Er-
mangelung eines diplomatischen Vertreters
ihres Landes, sich an die Zentralregierung
des Landes wenden, in welchem sie ihren
Amtssitz haben.
Artikel 9.
Die Generalkonsuln, Konsuln und
ihre Kanzler, ingleichen die Vizekonsuln
und Konsularagenten beider Länder, haben
das Recht, in ihren Kanzleien, in der
Wohnung der Betheiligten und am Bord
der Schiffe ihrer Nation diejenigen Er-
klärungen aufzunehmen, welche die Schiffs-
führer, die Schiffsmannschaft und die
Schiffspassagiere, Handeltreibende und
sonstige Angehörige ihres Landes abzu-
geben haben.
Sie sind außerdem befugt, als Notare
und nach den Gesetzen ihres Landes auf-
zunehmen:
1) letztwillige Verfügungen von An-
gehörigen ihres Landes und alle
anderen, dieselben betreffenden No-
tariatsakte einschließlich Verträge
jeder Art. Wenn diese Verträge
aber die Bestellung einer Hypothek
oder ein anderes Rechtsgeschäft über
Grundstücke zum Gegenstande haben,
welche in dem Lande belegen sind,
wo der Konsul seinen Amtssitz hat,
so müssen sie in der Form und nach
