ARricIx  12.

Importation  des  produits  originaires
d’Egypte  et  exportation  des  produits
originaires  de  Tétranger.

Si  un  produit  du  pays,  apres
avoir  été  exporté  à  Tétranger,  est
rapporté  en  Egypte,  il  sera  soumis
au  Paiement  du  droit  Timportation
établi  sur  les  produits  étrangers.

De  méme,  si  une  marchandise
Torigine  étrangèere  est  exportée  à
nouveau,  elle  est  soumise  au  paiement
  du  droit  de  sortie  établi  sur
les  produits  du  pays,  à  moins  du’elle
ne  scit  accompagnée  d’un  Kechf
Gtablissant  clairement  son  identité
et  la  date  de  Tacquittement  des
droits  Timportation;  dans  ce  cas,
elle  jouit  de  la  franchise  à  lexportation.


Si  cette  exportation  est  faite  avant
quun  délai  de  six  mois  ne  Soit
éCcoulé,  le  remboursement  de  la  différence
  entre  le  droit  d’importation
et  le  droit  d’exportation  peut  étre
exzigé.  Mais  dans  PTun  et  Tautre  cas
la  présentation  du  Kechf  est  indispensable,
  comme  il  est  dit  à  Tartiche
  11.

Anricrz  13.

Retrait  des  marchandises  de  la  Deuane,
dédouaneurs  autorisés.

Les  marchandises  peuvent  étre
retirées  de  la  Douane,  apres  Taccomplisscment
  des  formalites  par  les
personnes  munies  de  Tordre  de
livraison  écmanant  des  capitaines,
des  consignataires  des  navires,  ou
des  Ccompagnies  de  navigation.

Cependant,  les  dédouaneurs  de
Profession  ne  seront  admis  à#  retirer
les  marchandises  arrivant  pour  le

53

Artikel  12.

Einfuhr  von  Erzeugnissen  egyptischen  Ursprungs
und  Ausfuhr  von  Erzeugnissen  ausländischen
Ursprungs.

Wenn  ein  Erzeugniß  des  Inlandes
nach  seiner  Ausfuhr  nach  dem  Auslande
wieder  nach  Egypten  zurückgebracht  wird,
so  unterliegt  es  der  Zahlung  des  Einfuhrzolles
  für  ausländische  Erzeugnisse

Ebenso  ist  eine  ausländische  Waare,
die  wieder  ausgeführt  wird,  dem  Ausfuhrzoll
  für  inländische  Erzeugnisse  unterworfen,
  sofern  sie  nicht  von  einem  Kechf
begleitet  ist,  welches  ihre  Identität  und
das  Datum  der  Entrichtung  des  Einfuhrzolles
  klar  nachweist.  In  diesem
Falle  ist  sie  von  dem  Ausfuhrzoll  befreit.

Findet  diese  Ausfuhr  vor  Ablauf  von
sechs  Monaten  statt,  so  kann  die  Zurückzahlung
  der  Differenz  zwischen  dem
Einfuhrzoll  und  dem  Ausfuhrzoll  verlangt
  werden.  Es  ist  jedoch  in  dem
einen  wie  in  dem  anderen  Falle  die  Vorlegung
  des  Kechf  unerläßlich,  wie  es  im
Artikel  11  gesagt  ist.

 

Artikel  13.

Entnahme  der  Waaren  aus  dem  Zollamt;
Zollagenten.

Die  Waaren  können  nach  Erfüllung  der
Formalitäten  durch  diejenigen  Personen
aus  dem  Zollamt  entfernt  werden,  welche
mit  dem  Lieferscheine  der  Schiffskapitäne,
der  Konsignatare  der  Schiffe  oder  der
Schiffahrtsgesellschaften  versehen  sind.

Berufsmäßigen  Jollagenten  wird  jedoch
  der  Bezug  von  Waaren,  die  für
Rechnung  dritter  Personen  ankommen,