sonen,  deren  Auslieferung  bewilligt
worden,  sowie  aus  der  Deponirung  und
dem  Transporte  der  nach  den  Bestimmungen
  des  vorstehenden  Artikels
auszufolgenden  oder  zu  überliefernden
Gegenstände  erwachsen,  sollen  jedem  der
beiden  Hohen  vertragenden  Theile  innerhalb
  der  Grenzen  ihrer  respektiven  Gebiete
  zur  Last  fallen.

Die  Transport-  und  anderweitigen
Kosten  im  Gebiete  der  dazwischen  liegenden
  Staaten  sollen  dem  ersuchenden
Theile  zur  Last  fallen.

Artikel  14.

Wenn  in  einem  Strafverfahren  wegen
Handlungen,  welche  nicht  zu  den  politischen
  Verbrechen  oder  Vergehen  gehören,
einer  der  Hohen  vertragenden  Theile  die
Vernehmung  von  Zeugen,  welche  sich  in
dem  Gebiete  des  andern  Theils  aufhalten,
oder  irgend  eine  andere  Untersuchungshandlung
  für  nothwendig  erachten  sollte,
so  wird  zu  diesem  Zwecke  ein  Ersuchschreiben
  auf  diplomatischem  Wege  mitgetheilt
  und  demselben  nach  Maßgabe  der
Gesetgebung  des  Landes,  wo  der  Zeuge
vernommen  oder  der  Akt  vorgenommen
werden  soll,  Folge  gegeben  werden.

Die  Ausführung  des  Antrags  kann
verweigert  werden,  wenn  das  Verfahren
  gegen  einen  Angehörigen  des  ersuchten
  Staats  gerichtet  ist,  der  seitens
der  Behörde,  von  welcher  das  Ersuchschreiben
  ausgeht,  noch  nicht  verhaftet
worden  ist,  oder  wenn  die  Untersuchung
eine  Handlung  zum  Gegenstande  hat,
welche  nach  den  Gesetzen  des  Staats,
an  den  das  Ersuchschreiben  gerichtet  ist,
nicht  strafbar  ist.

Die  vertragenden  Regierungen  verzichten
  auf  alle  Ersatzansprüche  wegen
der  aus  der  Ausführung  der  Regquisition
entspringenden  Kosten,  sofern  es  sich  nicht
um  Gutachten  in  Straf-  oder  Handels-303



tradic#b  houver  sido  concedida,  assim
como  as  de  consignacab  e  transporte
dos  objectos  due,  nos  termos  do  Artigo
  precedente,  devem  ser  restituidos
ou  entregues,  ficarä##  a  cargo  de  cada
uma  das  Altas  Partes  Contractantes
nos  limites  de  seus  respectivos  territorios.


As  despezas  de  transporte  e  outras
  no  territorio  dos  Estados  intermediarios
  ficardd  a  cargo  da  Parte
reclamante.

Artigo  14

Quando  no  seguimento  de  uma
causa  crime  por  actos  due  näbd  constituem
  crimes  ou  delictos  politicos,
uma  das  Altas  Partes  Contractantes
julgar  necessaria  a  inquiricdo  de  testemunhas
  residentes  no  territorio  da
outra,  ou  qualquer  outro  acto  de  instruccäb
  judiciaria,  serd  enviada  para
esse  fim  por  via  diplomatica  Carta
Precatoria,  à  dual  se  dará  cumprimento,
  observando-se  a  legislaç#  do
Paiz  em  que  deve  ter  logar  a  audi-0
  das  testemunhas  ou  o  acto  mencionado.


A  execuc&ö  da  Carta  Precatoria
Poderá  ser  recusada,  si  o  processo
houver  sido  instaurado  contra  subdito
  do  Estado  requerido,  qdue  ainda
ndb  se  ache  preso  pela  Authoridade
de  duem  provier  a  mesma  Carta,  ou
si  o  Pprocesso  versar  sobre  acto  ndd
#ujeito  á  pena,  segundo  as  leis  do
Estado  ao  qual  for  dirigida  à  commiss#0
  rogatoria.

Os  Governos  Contractantes  renunci0
  a  qualqucr  reclamacäb,  due  tenha
Por  objecto  a  restituichb  das  despezas
resultantes  do  cumprimento  da  commissc0
  rogatoria,  uma  vez  qdue  nadb