Protocole Jtinal.
Le so ussignés, Plénipotentiaires des
Gouvernements des pays qui ont
signé aujourd’hui la G de
Paris, sont convenus de ce qui suit:
I. La Perse, qui fait partie de
IUnion, M’'étant pas représentée, sera
admise néanmoins à signer ultérieure--
ment la Convention, moyennant dwelle
consacre son adhesion par un acte
diplomatique avec le Gouvernement
suisse, avant le 17 avril 1879.
II. Les pays étrangers à IUnion,
qui ont ajourné leur adhésion ou qui
ne se sont pas encore prononcés, en-
treront dans I'Union en remplissant
les conditions prévues par Farticle 18
de la Convention.
III. Dans le cas ou Tune ou
Tautre des parties contractantes ne
ratifierait pas la Convention, cette
Convention n’'en sera pas moins va-
lable pour les parties.
Les diverses Colonies anglaises,
autres que le Canada et TfInde bri-
tannique, qui prennent part à la
Convention sont: Ceylan, Straits Sett-
lements, Laboan, Hong-Kong, Mau-
rice et dépendances, les Bermudes,
la Guyane anglaise, la Jamaique et
la Trinité.
En foi de qduoi les plénipotentiaires
ei-dessous ont dressé le présent pro-
tocole final, qui aura la méme force
et la méme valeur que si les dispo-
sitions qdu’il contient étaient inserées
dans la Convention elle-méme, et ils
Tont signé en un exemplaire qui sera
déposé aux archives du Gouyverne-
101
(Uebersetzung.)
Schlußprotokoll.
Die unterzeichneten Bevollmächtigten der
Regierungen der Länder, welche heute den
Pariser Vertrag unterzeichnet haben, sind
über Folgendes übereingekommen.
I. Persien, welches dem Vereine bereits
angehört, auf dem Kongreß aber nicht ver-
treten ist, soll gleichwohl später den Ver-
trag unterzeichnen können, vorausgesetzt,
daß dasselbe seinen Beitritt durch einen
diplomatischen Akt bei der Schweizerischen
Regierung vor dem 1. April 1879 erklärt.
II. Die dem Verein nicht angehö-
rigen Länder, welche ihren Beitritt ver-
tagt oder sich noch nicht erklärt haben,
können dem Verein nach Erfüllung der
im Artikel 18 des Vertrages vorgesehenen
Bedingungen beitreten.
III. Für den Fall, daß der eine oder
der andere der vertragschließenden Theile
den Vertrag nicht ratifiziren sollte, bleibt
derselbe nichtsdestoweniger für die übrigen
Theile verbindlich.
IV. Die verschiedenen britischen Ko-
lonien, welche außer Canada und Britisch
Indien an dem Vertrage theilnehmen,
sind folgende: Ceylon, Straits= Settle-
ments, Labuan, Hong-Kong, Mauritius
mit Zubehör, die Bermudas-Inseln,
Britisch Guyana, Jamaica und Trinidad.
Zu Urkund dessen haben die unter-
zeichneten Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Schlußprotokoll aufgenommen,
welches dieselbe Kraft und dieselbe Gültig-
keit haben soll, als wenn die darin ent-
haltenen Bestimmungen in den Vertrag
selbst aufgenommen worden wären, und
sie haben dieses Schlußprotokoll unter-
18*
