ainsi que les prestations et les ré-
quisitions militaires auxquelles tous
les nationaux peuvent étre appeles
à se soumettre comme propriétaires
fonciers ou fermiers.
II& seront dispensés également de
toute fonction officielle obligatoire,
Judiciaire, administrative ou muni-
cipale quelconque.
ARTICLE V.
Les Hautes Parties contractantes
s'engagent de n'empécher le com-—
merce réciproque entre les deux pays
Par aucune prohibition dimportation,
TTexportation ou de transit.
Des exceptions ne pourront avoir
lieu due
a) pour le tabac sous toutes ses
formes, le sel, la poudre;
b) lorsquil sagit de prévenir des
maladies dangereuses conta-
gieuses ou par dautres raisons
ayant rapport à la santé ou à
la Ssüreté publique;
) Par rapport aux provisions de
guerre dans des circonstances
exceptionelles.
Ne sont pas compris dans
cette restriction les f(usils,
Pistolets et armes de commerce
avec les objets et cartouches
indispensables à leur usage.
Aucune des deux Hautes Parties
contractantes ne soumettra Tautre à
une prohibition Timportation ou
d'exportation (a—c#) qui Maurait pas
été applicable dans les mémes cir-
Constancces à toutes les autres nations.
203
Lasten, sowie diejenigen militärischen
Leistungen und Requisitionen, zu welchen
alle Inländer als Grundeigenthümer oder
Pächter herangezogen werden können.
Auch sollen sie von jedem zwangs-
weisen Amtddienste gerichtlicher, ad-
ministrativer oder munizipaler Art be-
freit sein.
Artikel V.
Die Hohen vertragschließenden Theile
verpflichten sich, den gegenseitigen Ver-
kehr zwischen beiden Ländern durch kei-
nerlei Einfuhr-, Ausfuhr- oder Durch-
fuhrverbot zu hemmen.
Ausnahmen hiervon dürfen nur statt-
finden:
a) bei Taback in allen seinen Formen,
Salz und Schießpulver,
b) zur Abwehr gefährlicher ansteckender
Krankheiten oder aus sonstigen ge-
sundheits- oder sicherheitspolizeilichen
Rücksichten;
c) in Beziehung auf Kriegsbedürfnisse
unter außerordentlichen Umständen.
In diese Einschränkung sollen
jedoch nicht inbegriffen sein die Ge-
wehre, Pistolen und Waffen, sofern
sie Handelsartikel sind, nebst den zu
ihrem Gebrauche unentbehrlichen
Gegenständen und Patronen.
Keiner der beiden Hohen vertrag-
schließenden Theile wird gegen den an-
deren ein Ein- oder Ausfuhrverbot (a-c)
erlassen, welches nicht unter denselben
Umständen auch auf alle anderen Na-
tionen anwendbar gewesen wäre.
