le territoire de Tautre la méme pro-
tection quaux nationaux en tout ce
dui concerne les modeles, les dessins
et les marques de fabrique ou de
commerce ou les marques ou éti-
duettes de marchandises ou de leurs
eemballages.
AnhricrE XVII.
Les navires allemands et leurs
cargaisons seront traites en Rouma-
nie et les navires roumains et leurs
cargaisons seront traités en Alle-
magne absolument sur le pied des
navires nationaux et de leurs cargai-
Sons duelque soit le point de départ
des navires ou leur destination, et
quelque soit l'origine des cargaisons
et leur destination.
Tout privilège et toute franchise
accordd à cet égard à une tierce
Puissance par une des Hautes Par-
ties contractantes sera accordée à
Tinstant méme, et sans condition,
à Tautre.
Toutefois il est fait exception aux
dispositions précédentes en ce qui
concerne les avantages particuliers
dont les produits de la péche natio-
nale sont ou pourront étre Tobjet
dans Iun ou dans Tautre pays.
AnricrE XVIII.
La nationalité des bätiments sera
admise, de part et d’autre, Tapres
les lois et reglements particuliers à
chaque pays, au mopyen des titres
et patentes déelivrés aux capitaines,
Patrons ou bateliers par les autori-
tés Ccompétentes.
210
Fabrik- und Handelszeichen sowie die
Bezeichnung oder Etikettirung der Waaren
oder ihrer Verpackung betrifft, denselben
Schutz wie den Inländern gewährleisten
wird.
Artikel XVII.
Die deutschen Schiffe und ihre La-
dungen sollen in Rumänien und die
rumänischen Schiffe und ihre Ladungen
sollen in Deutschland völlig auf den
Fuße der inländischen Schiffe und La-
dungen behandelt werden, gleichviel, von
wo die Schiffe ausgelaufen oder wohin
sie bestimmt sind, und gleichviel, woher
die Ladungen stammen oder wohin sie
bestimmt sind.
Jedes Vorrecht und jede Befreiung,
welche in dieser Beziehung von einem
der Hohen vertragschließenden Theile
einer dritten Macht eingeräumt werden
sollte, soll gleichzeitig und bedingungs-
los auch dem anderen Theile zustehen.
Von den vorstehenden Bestimmungen
wird jedoch eine Ausnahme gemacht in
Betreff derjenigen besonderen Begünsti-
gungen, welche den Erzeugnissen des
inländischen Fischfangs in dem einen
oder dem anderen Lande jetzt oder in
Zukunft gewährt werden sollten.
Artikel XVIII.
Die Nationalität der Schiffe soll
beiderseits nach den, jedem Lande eigen-
thümlichen Gesetzen und Verordnungen,
auf Grund der durch die zuständigen
Behörden den Kapitänen, Schiffseignern
oder Schiffern ausgestellten Urkunden
und Patente anerkannt werden.
