Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1881. (15)

donne,  un  an  à  Tavance,  par  son
Gouvernement  au  Gouvernement  de
la  Confederation  Suisse.

3.  Sont  abrogées,  à  partir  du
jour  de  la  mise  à  exécution  de  la
Présente  Convention,  toutes  les  dis-Positions
  convenues  antérieurement
entre  les  divers  pays  contractants
ou  entre  leurs  Administrations,  pour
autant  qu’elles  ne  seraient  pas  coneiliables
  avec  les  termes  de  la  pré-Sente
  Conwention,  et  sans  prejudice
des  droits  réservés  par  les  articles  12
et  13  précedents.

En  foi  de  qduoi,  les  plénipotentiaires
respectifs  ont  Signé  la  présente  Convention
  à  Paris,  le  trois  novembre
mil  huit  cent  qduatre-Vingt.

Pour  ’Allemagne:

Pour  I’Espagne:


Absicht  ein  Jahr  im  voraus  der  Regierung
  der  Schweizerischen  Eidgenossenschaft
  angezeigt  hat.

3.  Mit  dem  Tage  der  Ausführung  der
gegenwärtigen  Uebereinkunft  treten  alle
früher  zwischen  den  verschiedenen  vertragschließenden
  Ländern  oder  ihren  Verwaltungen
  vereinbarten  Bestimmungen
insoweit  außer  Kraft,  als  sie  mit  den  Festsetzungen
  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
nicht  im  Einklang  stehen,  unbeschadet  der
in  den  vorhergehenden  Artikeln  12  und  13
vorbehaltenen  Rechte.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  betreffenden
  Bevollmächtigten  die  gegenwärtige
Uebereinkunft  unterzeichnet  zu  Paris,  den
dritten  November  Eintausend  achthundertundachtzig.


Pour  1a  Perse:

W.  Cüniber.  G.  (rmada  Villaamil.
1.  es  Pour  Ia  France:  Pour  le  Portugal:
Pour  FAutriche:  .  (ocherk.  Gulbermino  Augusto  de  Barres.
4  g  Pour  la  Crande-Bretagne  Pour  la  Roumanie:
Pour  la  Hongrie:  et  Prlande:  C(.  F.  Hobesco.
P.  Heim.
6„  u.  ·  Pola-laseka
pollklagclgjqaoz  Paukllatlehnutsssique.  Wämznadownch
RGO
A.  hubons.  Pour  ’talie:  Pour  Ila  Sucde:
pour  la  hulgarie:  1.  (apece-Lairo.  W.  koos.
.  K.  Nolchofl.  Pour  le  Luxembourg:  Pour  Ia  Norvoge:
A.  Iravers.  V.  de  Roebe.  Cir.  Reftt.
Pour  le  Danemark:  Pour  le  Monténégro:  Pour  la  Suisse:
Schon.  A.  arges.  Kd.  Höhn.
Pour  TEgypte:  Pour  les  Pays-Bas:  Peur  Ià  Turunie:
V.  Chiof.  J.  aciich.