— 200 —
blique non-autorisée de la traduction.
de leurs ouvrages.
ARTICLE 11.
Lorsque l'auteur d'une oeuvre
musicale ou dramatico-musicale aura
céede son droit de publication à un
Gditeur pour le territoire de Pun des
deux pays à ULexclusion de Tautre,
les exemplaires ou éditions de cette
Oeuvre ainsi publiés ne pourront
étre vendus dans ce dernier pays,
et FP’introduction de ces exemplaires
ou éditions y sera considérée et trai-
teée comme mise en circulation d’une
Ccontrefacon.
Les ouvrages auxquels Fapplique
cette disposition devront porter, sur
leur titre et couverture, les mots:
»Edition interdite en Allemagne
(en Italie)«.
Toutefois ces ouvrages seront
librement admis dans les deux pays
Pour le transit à destination d’'un
Pays tiers.
Les dispositions du présent article
ne Ssont Pas applicables à des ou-
Vrages autres due les deuvres musi-
cales ou dramatico-musicales.
ARTICLE 12.
Lintroduction, Texportation, la
circulation, la vente et Texposition,
dans chacun des deux pays, Tou-
Vrages Ccontrefaits ou Tobjets de
reproduction non- autoriséce, sont
Prohibées, soit qdue lesdites contre-
facons ou reproductions non-autori-
sées proviennent de Tun des deux
ays, scit qu’elles proviennent d’un
Pays tiers quelconque.
der Uebersetzung ihrer Werke geschützt
werden.
Artikel 11.
Wenn der Urheber eines musikalischen
oder dramatisch-musikalischen Werkes sein
Vervielfältigungsrecht an einen Verleger
für eines der beiden Länder mit Ausschluß
des anderen Landes abgetreten hat, so
dürfen die demgemäß hergestellten Exem-
plare oder Ausgaben dieses Werkes in
dem letzteren Lande nicht verkauft werden;
vielmehr soll die Einführung dieser
Exemplare oder Ausgaben daselbst als
Verbreitung von Nachdruck angesehen
und behandelt werden.
Die Werke, auf welche vorstehende
Bestimmung sich bezieht, müssen auf
ihrem Titel und auf ihrem Umschlag
den Vermerk tragen: „In Deutschland
(in Italien) verbotene Ausgabe“.
Uebrigens sollen diese Werke in beiden
Ländern zur Durchfuhr nach einem dritten
Lande unbehindert zugelassen werden.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Artikels finden auf andere als musi-
kalische oder dramatisch-musikalische Werke
keine Anwendung.
Artikel 12.
Die Einfuhr, die Ausfuhr, die Ver-
breitung, der Verkauf und das Feil-
bieten von Nachdruck oder unbefugten
Nachbildungen ist in jedem der beiden
Länder verboten, gleichviel ob dieser
Nachdruck oder diese Nachbildungen aus
einem der beiden Länder oder aus irgend
einem dritten Lande herrühren.
