ARTICLE 13.
Toute contravention aux dispo-
sitions de la présente Convention
entrainera les saisies, confiscations,
condamnations aux peines Correction-
nelles et aux dommages intéréts,
déterminées par les Iégislations re-
spectives, de la méme maniere que
si PTinfraction avait été commise au
préjudice d'un ouvrage ou d'une
Production Torigine nationale.
Les caracteres constituant la con-
trefacon ou la reproduction illicite
Seront déterminés par les tribunaux
respectifs dapres la legislation en
vigueur dans chacun des deux Pays.
ARTICLE 14.
Les dispositions de la présente
Convention ne pourront porter pré-
judice en quoi due ce scit, au
droit qui appartient à chacune des
deux Hautes Parties contractantes
de permettre, de surveiller ou Tin-
terdire, par des mesures de légis-
lation ou de police intérieure, la
circulation, la représentation, ou
Texposition de tout ouvrage ou pro-
duction à Iégard desquels Tautorité
compétente aurait à exercer ce droit.
La Présente Conwention ne porte
également aucune atteinte au droit
de lune ou de lautre des deuz
Hautes Parties contractantes de
Prohiber Timportation sur son propre
territoire des livres qui, dapres ses
lois interieures du des stipulations
Souscrites avec d’autres Puissances,
sont ou seraient déclarés étre des
contrefacons.
Reichs- Gesetzbl. 1884.
-201-
Artikel 13.
Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-
stimmungen der gegenwärtigen Ueber-
einkunft soll die Beschlagnahme, Ein-
ziehung und Verurtheilung zu Strafe
und Schadensersatz, nach Maßgabe der
betreffenden Gesetzgebungen, in gleicher
Weise zur Folge haben, wie wenn die
Zuwiderhandlung ein Werk oder Er-
zeugniß inländischen Ursprungs betroffen
hätte.
Die Merkmale, aus welchen der
Thatbestand des Nachdrucks oder der
unbefugten Nachbildung sich ergiebt,
sind durch die betreffenden Gerichte, nach
Maßgabe der in jedem der beiden Länder
geltenden Gesetzgebung, festzustellen.
Artikel 14.
Die Bestimmungen der gegenwärtigen
Uebereinkunft sollen in keiner Beziehung
das einem jeden der beiden Hohen ver-
tragschließenden Theile zustehende Recht
beeinträchtigen, durch Maßregeln der
Gesetzgebung oder inneren Verwaltung,
die Verbreitung, die Darstellung oder
das Feilbieten eines jeden Werkes oder
Erzeugnisses zu überwachen oder zu
untersagen, in Betreff dessen die zu-
ständige Behörde dieses Recht auszuüben
haben würde.
Ebenso beschränkt die gegenwärtige
Uebereinkunft in keiner Weise das Recht
des einen oder des anderen der beiden
Hohen vertragschließenden Theile, die
Einfuhr solcher Bücher nach seinem
Gebiete zu verhindern, welche nach seinen
inneren Gesetzen oder in Gemäßheit seiner
mit anderen Mächten getroffenen Ab-
kommen für Nachdruck erklärt sind oder
erklärt werden.
42
