(No.  1655.)  Arrangement  concernant  le  service
  des  recouvrements,  conclu
entre  DAllemagne,  I/Autriche-Hongrie,
  la  Belgique,  I’Egypte,
la  France,  I’Italie,  la  République
de  Libéria,  le  Luxembourg,  le
Portugal,  les  Colonies  Portugaises,
  la  Roumanie  et  la  Suisse.
Du  21  mars  1885.

Les  Soussignés,  Plénipotentiaires  des
Gouvernements  des  pays  ci-dessus
dénommes,  ont,  d’'un  commun  accord
et  Sous  réserve  de  ratification,  arréteé
Arrangement  suivant:

ARTICIE  PREMIER.
Lẽchange  des  valeurs  à  recouvrer
par  la  poste  entre  ceux  des  pays
contractants  qui  conviennent  de  se
charger  réciproquement  de  ce  service,
  est  régi  par  les  dispositions

du  présent  Arrangement.

Anria#z  2.

1.  Sont  admis  à  Tencaissement
les  duittances,  factures,  billets  à
ordre,  traites  et  genéralement  toutes
les  valeurs  commerciales  ou  autres,
Ppayables  sans  frais,  et  dont  le
montant  wexcède  pas,  par  envoi,
1  000  francs  effectifs  ou  une  somme
équivalente  dans  la  monnaie  de
chaque  pays.  Les  Administrations
des  postes  de  deux  pays  Ccorrespondants
  peuvent,  d’un  commun  accord,
adopter  un  maximum  plus  elevé.

2.  Les  Administrations  des  postes
des  pays  contractants  peuvent  également
  se  charger  de  faire  pProtester

115

(Uebersetzung.)

(Nr.  1655.)  Uebereinkommen,  betreffend  den
Postauftragsdienst,  geschlossen  zwischen
  Deutschland,  Oesterreich-Ungarn,
  Belgien,  Egypten,  Frankreich,
  Italien,  der  Republik  Liberia,
Luxemburg,  Portugal,  den  Portugiesischen
  Kolonien,  Rumänien  und
der  Schweiz.  Vom  21.  März  1885.

Die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
der  Regierungen  der  vorstehend  genannten
Länder  haben  im  gemeinsamen  Einverständniß
  und  unter  Vorbehalt  der  Ratifikation
  folgendes  Uebereinkommen  abgeschlossen:


Artikel  1.

Der  Austausch  der  im  Wege  des  Postauftrages
  einzuziehenden  Werthpapiere
zwischen  denjenigen  der  vertragschließenden
Länder,  welche  verabreden,  für  die  gegenseitigen
  Beziehungen  sich  mit  diesem
Dienstzweige  zu  befassen,  unterliegt  den
Bestimmungen  des  gegenwärtigen  Uebereinkommens.


Artikel  2.

1.  Zur  Einziehung  sind  zugelassen
Quittungen,  Rechnungen,  Anweisungen,
Wechsel  und  überhaupt  alle  Handelsund
  sonstigen  Werthpapiere,  welche  ohne
Kosten  zahlbar  sind  und  für  jede  einzelne
Sendung  den  Betrag  von  1000  Franken
  Metallgeld  oder  eine  entsprechende
Summe  in  der  Währung  eines  jeden
Landes  nicht  übersteigen.  Die  Postverwaltungen
  von  zwei  mit  einander  im
Verkehr  stehenden  Ländern  können  im
gemeinsamen  Einverständniß  einen  höheren
  Meistbetrag  zulassen.

2.  Die  Postverwaltungen  der  vertragschließenden
  Länder  können  es  auch  übernehmen,
  Handelspapiere  protestiren  zu