Belieben verfügen, unbeschadet der Ent-
richtung aller derjenigen Abgaben, welche
von den Landesangehörigen in gleichen
Fällen zu tragen sind.
Von dem Vermögen, welches unter
irgend einem Rechtstitel von einem
Deutschen in der Dominikanischen Re-
publik oder von einem Dominikaner
in Deutschland erworben ist, dürfen,
wenn es außer Landes geführt wird,
weder Abschoß oder Nachsteuer (gabella
hereditaria, census emigrationis) noch
irgend welche andere Abgaben erhoben
werden, welchen die Angehörigen des
Landes nicht unterworfen sind oder sein
werden.
Artikel XI.
Wenn unglücklicherweise der Frieden
zwischen den beiden vertragschließenden
Theilen gestört werden sollte, so wird,
um die Uebel des Krieges zu vermindern,
den Angehörigen des einen Theiles, welche
in dem Gebiete des anderen sich befinden
und Handel oder irgend ein anderes
Gewerbe betreiben, gestattet sein, dort
zu bleiben und ihre Geschäfte fortzu-
führen, so lange sie sich keiner Ver-
letzung der Landesgesetze schuldig machen
oder sonst lästig fallen.
Im Falle eines Krieges oder eines
Zerwürfnisses zwischen beiden Ländern
soll das Eigenthum der Angehörigen
des einen der vertragschließenden Theile,
welcher Art es auch sei, in dem Gebiete
des anderen Theiles einer Beschlagnahme,
Sequestration oder irgend welchen
anderen Lasten und Auflagen als den-
jenigen, welche den Inländern auferlegt
werden, nicht unterworfen werden.
Ebenso dürfen während der Unter-
brechung des Friedens die von Privat-
10 —
disponer de esta, salvo el debido
Pago de todos aquellos impueste a
due estén obligados los naturales
en casos semejantes.
Sobre bienes adquiridos bajo
cualquier titulo de derecho por un
Aleman en la Repüblica Dominicana
5 Dor un Dominicano en Alemania no
se deben cargar en caso, due salgan
fuera del pais, ni impuestos y
rebajas, ni ningun otro tributo, à
due no esten 6 pueden estar some--
tiados los naturales en igual cCaso.
Articulo Xl.
Si desgraciadamente se turbare
la paz entre las dos Partes con-
tratantes serä permitido con el ob-
Jeto de disminuir en algo los males
de la guerra, á los nacionales de
JIa una qdue Se encuentran en el
territorio de la otra, ejercer el
comercio 6 cualquier otro oficio,
Permanecer alli y continuar su pro-
fesion, miéntras no se hagan eul-
ables de alguna infraccion contra
las leyes del pais 6 no molestaren
de otra manera.
En caso de una guerra 6 inter-
rupcion de las relaciones amistosas
entre los dos paises no debe de
ningun modo ser sujeta la propiedad
de los nacionales de una de las
Partes contratantes 4 embargos,
secuestraciones 6 cualesquiera im-
Duestos y contribuciones d los que
no estuvieren sujetos los nacionales
en el territorio de la otra parte.
Tampoco pueden durante la inter-
rupcion de la paz, embargarse, se-
