in Ausübung der ihnen zuertheilten
Amtsbefugnisse sich an die Behörden
ihres Amtsbezirks wenden, um gegen
jede Verletzung der zwischen beiden Thei-
len bestehenden Verträge oder Verein-
barungen, und gegen jede den Angehöri-
gen des Staates, welcher sie ernannt
hat, zur Beschwerde gereichende Be-
einträchtigung Einspruch zu erheben.
Wenn ihre Vorstellungen von diesen Be-
hörden nicht berücksichtigt werden, so
können sie, in Ermangelung eines di-
plomatischen Vertreters des genannten
Staates, sich an die Zentralregierung
des Landes wenden, in welchem sie ihren
Amtssitz haben.
Artikel 15.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und ihre Kanzler, sowie die Kon-
sularagenten haben das Recht, sowohl
in ihrer Kanzlei als auch in der Woh-
nung der Betheiligten diejenigen Er-
klärungen aufzunehmen, welche die Rei-
senden, Handeltreibenden und alle son-
stigen Angehörigen des Staates, der sie
ernannt hat, abzugeben haben. Sie
können außerdem, soweit sie nach den
Gesetzen dieses Staates dazu ermächtigt
sind, alle letztwilligen Verfügungen von
Angehörigen dieses Staates aufnehmen
und beurkunden.
In gleicher Weise können sie alle
anderen Rechtshandlungen aufnehmen
und beurkunden, bei welchen diese An-
gehörigen, sei es allein, sei es gemein-
schaftlich mit Angehörigen oder sonstigen
Einwohnern des Landes, in welchem
sie ihren Amtssitz haben, betheiligt sind.
218
kunnen bij de uitoefening der hun
verleende ambtelijke bevoegdheden
zich wenden tot de autoriteiten in
hun ressort, om bezwaar te maken
tegen elke schending van de tus-
schen beide partijen bestaande
tractaten of overeenkomsten en
tegen elke benadeeling van de on-
derhoorigen van den staat, die
hen benoemd heeft. Indien op
hunne vertoogen door deze autori-
teiten geen acht geslagen wordt
kunnen zij) bi;z gemis van een dli-
lomatieken vertegenwoordiger van
den genoemden staat, zich wenden
tot de algemeene regeering van het
land waar zi; hun zetel hebben.
AnEL. 15.
De consuls-generaal, consuls, vice-
consuls en hunne kanseliers alsook
de consulaire agenten hebben het
recht, zoowel in hunne kanselarij
als cok in de woning der betrok-
kenen zoodanige verklaringen te
ontvangen als de reizigers, handel-
drijvenden en alle andere onder-
hoorigen van den staat die hen
benoemd heeft, hebben te geven.
Zij kunnen bovendien, voorzoover
zi) naar de wetten van dien staat
daartoe bevoecgd ziju, alle uiterste
wilsbeschikkingen van onderhoori-
gen van dien staat ontvangen en
Opmaken.
Op gelijkken voet kunnen 2ij alle
andere akten authentiek opmaken
Wwaarbi) deze onderhoorigen hetzi)
alleen, hetzi; gemeenschappelijk met
Oonderhoorigen of andere inwoners
Van het land waarin zi; hun ambts-
zetel hebben, betrokken zi#n.
