—  273  —

der  mit  Zanzibar  in  Vertragsverhältniß
stehenden  Mächte  vorbehalten.

Artikel  XIII.

Zuwiderhandlungen  gegen  die  in
diesem  Vertrage  vereinbarten  Zollbestimmungen
  sollen,  soweit  deutsche  Unterthanen
  dabei  betheiligt  sind,  auf  desfallsige
  Anzeige  der  Zollbehörden,  von
der  zuständigen  deutschen  Konsularbehörde
  untersucht  und,  falls  der  Betreffende
  für  schuldig  befunden  wird,
bestraft  werden.  Die  für  solche  Zollvergehen
  seitens  der  deutschen  Konsularbehörden
  erkannten  Geldstrafen,  ebenso
wie  Waaren  oder  Güter,  auf  deren  Konfiskation
  dieserhalb  etwa  erkannt  wird,
sollen  der  Regierung  Seiner  Hoheit  des
Sultans  überwiesen  werden.

Artikel  XIV.

Wenn  ein  deutsches  Schiff  einen
Hafen  in  den  Besitzungen  Seiner  Hoheit
des  Sultans  von  Zanzibar  als  Nothhafen
  anläuft,  sollen  die  Lokalbehörden
alle  nöthige  Hülfe  gewähren,  um  das
Schiff  in  den  Stand  zu  setzen,  seine
Schäden  auszubessern  und  seine  Reise
fortzusetzen.

Sollte  ein  deutsches  Schiff  an  der
Küste  oder  den  Inseln  des  Gebietes
Seiner  Hoheit  des  Sultans  von  Zanzibar
  Schiffbruch  leiden,  so  sollen  Seiner
Hoheit  Behörden  an  den  nächstliegenden
Orten,  sobald  sie  davon  Kenntniß  erhalten,
  alle  ihnen  zu  Gebote  stehenden
Mittel  aufbieten,  um  gegen  Bergelohn
  das  Schiff,  seine  Ladung,  wie  die

agreement  between  His  Highness
the  Sultan  and  the  represematives
of  the  powers  having  treaty  relations
  with  Zanzibar.

ARTICLE  XIII.

Should  a  German  subject  be  concerned
  in  a  Ccontravention  against
the  customs  and  tariff  regulations
stipulated  in  this  Treaty,  the  competent
  German  Consular  authority,
Oon  due  notice  having  been  given
byihe  customs  authorities,  shall
esamine  and  deal  with  the  case
Punishing  such  subject,  if  found
guilty.  The  fines  which  may  thus
be  pronounced  by  the  German  Consular
  authorities  as  well  as  the
goods  or  merchandise,  which  thus
may  have  been  ordered  to  be  confiscated.
  shall  be  handed  over  to
the  Government  of  His  Highness  the
Sultan.

ARTICLE  XIV.

German  vessels  entering  a  port
in  the  dominions  of  His  Highness
the  Sultan  of  Zanzibar  in  distress
shall  receive  from  the  local  authorities
  all  necessary  aid  to  enable
them  to  refit  and  proceed  on  their
Voyage.

Should  a  German  ship  be  wrecked
off  the  coast  of  the  mainland  or  on
one  of  the  islands  of  His  Highness’s
dommions,  the  nearest  authorities
of  His  Highness  shall  as  soon  as
they  receive  intormation  thereof
render  all  assistance  in  their  power,
subject  always  to  rights  of  salvage,
in  order  to  Save  the  ship,  her  cargo