ARTICILE  8.

Les  tribunaux  compétents  pour
connaitre  des  infractions  à  la  présente
  Convention  sont  ceux  du  pays
auquel  appartient  le  bätiment  à
bord  dudquel  Tinfraction  a  été6
commise.  ç

II  est,  Tailleurs,  entendu  que,
dans  les  cas,  ou  la  disposition  insérée
  dans  le  précédent  alinéa  ne
Pourrait  pas  recevoir  Texécution,
la  répression  des  infractions  à  la
présente  Convention  aurait  lieu,
dans  chacun  des  Etats  contractants
à  Tégard  de  ses  nationaux,  conformément
  aux  regles  générales  de
Compétence  pénale  résultant  des  lois
Particulières  de  ces  Etats  ou  des
traités  internationaux.

Anrierk  9.

La  poursuite  des  infractions  prévues
  aux  articles  2,  5  et  6  de  la
présente  Convention  aura  lieu  par
TEtat  ou  en  son  nom.

Alrich  10.

Les  infractions  à  la  présente  Convention
  pourront  étre  constatées
Par  tous  les  moyens  de  preuve
admis  dans  la  législation  du  pays
ou  siège  le  tribunal  Saisi.

Lorsque  les  ofliciers  commandant
les  bätiments  de  guerre  ou  les
bätiments  specialement  commissionnés
  à  cet  effet  de  PTune  des
Hautes  Parties  contractantes  auront
lieu  de  croire  qu  ’une  infraction  aux
mesures  prévues  par  la  présente
Convention  à  6té  commise  par  un
bätiment  autre  qu’un  bätiment  de
guerre,  ils  pourront  exiger  du  capitaine
  ou  du  patron  Texhibition  des

161

Artikel  8.

Zur  Entscheidung  über  die  Zuwiderhandlungen
  wider  den  gegenwärtigen
Vertrag  sind  die  Gerichte  desjenigen
Landes  zuständig,  welchem  das  Fahrzeug
angehört,  an  dessen  Bord  die  Zuwiderhandlung
  begangen  worden  ist.

In  denjenigen  Fällen,  in  welchen  die
im  vorhergehenden  Absatze  enthaltene
Vorschrift  nicht  sollte  zur  Ausführung
kommen  können,  werden  die  Zuwiderhandlungen
  wider  den  gegenwärtigen
Vertrag  in  jedem  der  vertragschließenden
Staaten  hinsichtlich  seiner  Staatsangehörigen
  nach  den  allgemeinen  Regeln
der  Strafzuständigkeit,  sowie  sich  dieselben
aus  den  besonderen  Gesetzen  dieser  Staaten
oder  aus  den  internationalen  Verträgen
ergeben,  bestraft  werden.

Artikel  9.
Die  Verfolgung  der  in  den  Artikeln  2,
5  und  6  dieses  Vertrages  vorgesehenen
Zuwiderhandlungen  wird  durch  den  Staat
oder  in  seinem  Namen  stattfinden.

Artikel  10.

Die  Zuwiderhandlungen  wider  den
gegenwärtigen  Vertrag  können  durch  alle
Beweismittel  festgestellt  werden,  welche
nach  der  Gesetzgebung  desjenigen  Landes,
in  welchem  das  mit  der  Angelegenheit  befaßte
  Gericht  seinen  Sitz  hat,  zulässig  sind.

Wenn  die  Kommandanten  der  Kriegsschiffe
  oder  der  hierzu  besonders  bestellten
Schiffe  eines  der  Hohen  vertragschließenden
  Theile  Grund  zu  der  Annahme  haben,
daß  eine  Verletzung  der  durch  diesen  Vertrag
  getroffenen  Anordnungen  durch  ein
anderes  Fahrzeug,  als  ein  Kriegsschiff,
stattgefunden  hat,  so  können  sie  von  dem
Kapitän  oder  von  dem  Schiffsführer  die
Vorlegung  der  urkundlichen  Ausweise
über  die  Nationalität  des  besagten  Fahr-37°“