ARTICLE  ADDITIONNEL.

Les  stipulations  de  la  Convention
conclue,  à  la  date  de  ce  jour,
Pour  la  protection  des  cäbles  sousmarins
  seront  applicables,  conformément
  à  Tarticle  1“7,  aux  colonies
et  possessions  de  Sa  Majesté  Britannique,
  à  lLexception  de  celles
ci-après  dénommées,  Savoir:

Le  Canada,
Terre-Neuve,

Le  Cap,

Natal,

La  Nouvelle-Galles  du  Sud,
Victoria,

Queensland,

La  Tasmanie,
L'Australie  du  Sud,
L'Australie  occidentale,
La  Nouvelle-Zélande.

Toutefois,  les  stipulations  de  ladite
  Convention  seront  applicables
à  Tune  des  colonies  ou  possessions
ci-dessus  indiquées,  si,  en  leur
nom,  une  notification  à  cet  effet  a
é46  adressée  par  le  Représentant
de  Sa  Majesté  Britannique  à  Paris,
au  Ministre  des  affaires  strangeres
de  France.

Chacune  des  colonies  ou  possessions
  ci-dessus  denommées  qui  aurait
  adhére  à  ladite  Convention
conserve  la  faculté  de  se  retirer
de  la  méme  manieère  due  les  Puissances
  contractantes.  Dans  le  cas
ou  PTune  des  colonies  ou  possessions
  dont  il  s’agit  désirerait  se
retirer  de  la  Convention,  une  notification
  à  cet  effet  serait  adressée
par  le  Représentant  de  Sa  Majesté

165

(Uebersetzung.)
Zusatz-Artikel.

Die  Festsetzungen  des  unterm  heutigen
Tage  geschlossenen  Vertrages  zum  Schutze
der  unterseeischen  Telegraphenkabel  werden,
  gemäß  Artikel  1,  auf  die  Kolonien
und  Besitzungen  Ihrer  Britischen  Majestät
  Amwendung  finden,  mit  Ausnahme
der  nachstehend  aufgeführten,  nämlich:

Canada,
Neufundland,
Cap,

Natal,
Neu--Süd-Wales,
Victoria
Queensland,
Tasmanien,
Süd-Australien,
West-Australien,
Neu-Seeland.

Die  Festsetzungen  des  besagten  Vertrages
  werden  jedoch  auf  eine  der  vorbezeichneten
  Kolonien  oder  Besitzungen
Anwendung  finden,  wenn  in  ihrem
Namen  seitens  des  Vertreters  Ihrer
Britischen  Majestät  zu  Paris  eine  entsprechende
  Mittheilung  an  den  französischen
  Minister  der  auswärtigen  Angelegenheiten
  gerichtet  worden  ist.

Jede  der  oben  aufgeführten  Kolonien
oder  Besitzungen,  welche  dem  gegenwärtigen
  Vertrage  beigetreten  sein  möchte,
behält  die  Befugniß,  in  derselben  Weise
wie  die  vertragschließenden  Mächte  zurückzutreten.
  In  dem  Falle,  wenn  eine
der  in  Rede  stehenden  Kolonien  oder
Besitzungen  den  Wunsch  hegen  sollte,
von  dem  Vertrage  zurückzutreten,  würde
seitens  des  Vertreters  Ihrer  Britischen
Majestät  zu  Paris  eine  entsprechende