Protokoll.

 

Bei  heutiger  Unterzeichnung  des  Meist—
begünstigungsvertrages  zwischen  dem
Deutschen  Reich  und  dem  Freistaate
Paraguay  erklären  die  unterfertigten
Bevollmächtigten  der  Hohen  vertrag—
schließenden  Theile:

Die  Bestimmungen  des  genannten
Vertrages  sollen  nicht  dahin  zu  verstehen
  sein,  daß  sie  den  Unterthanen
des  Deutschen  Reichs  die  ausnahmsweisen
  Privilegien  des  freien  Handels
gewähren,  welche  durch  den  Artikel  XIII
des  zwischen  dem  Freistaate  Paraguay
und  dem  Kaiser  von  Brasilien  geschlossenen
  Vertrages  vom  7.  Juni  1883
zu  Gunsten  der  Provinz  Matto-Grosso
vorbehalten  sind.

Wenn  diese  Privilegien  in  Zukunft
einer  anderen  Nation  eingeräumt  werden
sollten,  so  versteht  es  sich,  daß  dieselben
auch  dem  Deutschen  Reich  und  seinen
Unterthanen  zugestanden  werden.

Geschehen  in  doppelter  Fertigung,  in
deutscher  und  spanischer  Sprache,  zu
Asuncion  heute  den  einundzwanzigsten
Juli  Eintausend  achthundertundsiebenundachtzig.


Wolfram  Freiherr  von  Rotenhan.
Benj.  Aceval.

181

Protocolo.

 

Al  Proceder  en  este  dia  á  la  firma
del  Tratado  de  concesion  reci-Proca
  de  derechos  de  la  Nacion
mas  favorecida  entre  el  Imperio
Aleman  y  la  Repüblica  del  ParagZuay,
  los  infrascritos  Plenipotenciarios
  de  las  Altas  Partes  Contratantes
  declaran:

Que  las  estipulaciones  de  dicho
Tratado  no  se  entenderän  qdue  conlieren
  à  los  sübditos  alemanes  los
Privilegios  excepeionales  del  libre
cambio  reservados  por  el  Articulo
XIII  del  Tratado  del  7  de  Junio
de  1883  entre  la  Repüblica  del
Paraguay  y  el  Emperador  del  Brasil
en  favor  de  la  Provincia  de  Matto-Grosso.


Si  estos  privilegios  fueran  conferidos
  posteriormente  4  alguna  otra
Nacion,  se  entenderá  due  tambien
se  conceden  al  Imperio  Aleman  y
sus  sübditos.

Hecho  por  duplicado,  estendido
en  idiöma  aleman  F  ’espafiol,  en  la
Asuncion,  hoy,  el  veintiuno  de  Julio
de  mil  ochocientos  ochenta  y  siete.

Wolfram  Freiherr  von  Rotenhan.
Benil.  Aceval.

 

Der  vorstehende  Vertrag  ist  ratifizirt  worden  und  die  Auswechselung  der
Ratifikations-Urkunden  hat  am  18.  Mai  1888  stattgefunden.

 

—“'.““:“:“!——

Reichs.  Gesetzbl.  1888.

4