und  darüber  nach  ihrem  Belieben  durch
Verkauf,  Schenkung,  Tausch,  Testament
oder  auf  irgend  welche  andere  Weise
zu  verfügen.  Desgleichen  können  die
Angehörigen  des  einen  Landes,  welche
Güter,  die  in  dem  anderen  Lande  liegen,
erben,  unbehindert  in  diejenigen  Theile
der  gedachten  Güter,  die  ihnen  ab  intestato
  oder  durch  Testament  zufallen,
sukzediren  und  darüber  nach  Belieben
verfügen,  vorbehaltlich  der  Bezahlung
der  Abgaben  vom  Verkauf,  von  der
Erbschaft  oder  anderer  Art,  wie  sie  die
Angehörigen  des  Landes  in  gleichen
Fällen  zu  erlegen  haben.

Von  dem  Vermögen,  welches  unter
irgend  einem  Rechtstitel  von  einem
Deutschen  in  Guatemala  oder  von
einem  Guatemalaner  in  Deutschland  erworben
  ist  und  aus  dem  Lande  geführt
wird,  darf  weder  in  dem  einen  noch  in
dem  anderen  Lande  die  unter  dem  Namen
Jjus  detractus,  gabella  hereditaria,
census  emigrationis  bekannte,  noch
irgend  eine  andere  Abgabe  erhoben  werden,
welcher  die  Angehörigen  des  Landes  nicht
unterworfen  sind  oder  sein  werden.

Artikel  10.

S.  1.  Die  beiden  Hohen  kontrahirenden
Theile,  von  dem  Wunsche  beseelt,  etwaige
  Schwierigkeiten  in  Betreff  der
Nationalität  zu  vermeiden,  kommen
dahin  überein,  daß  als  Guatemalaner
in  Deutschland  und  als  Deutsche  in
Guatemala  diejenigen  anzusehen  sind,
welche,  nachdem  sie  sich  in  die  Staaten
des  anderen  Theiles  begeben  haben,  um
daselbst  zu  leben,  sich  die  Nationalität
ihres  Heimathlandes  in  Gemäßheit  der
Gesetze  desselben  bewahrt  haben.

244

lbertad,  lo  mismo  qdue  el  de  dis-Poner
  de  ellos  como  les  convenga,
por  venta,  donaciön,  permuta,  testamento
  60  de  cualquiera  otra  manera.
  Igualmente  los  ciudadanos
de  uno  de  los  paises  que  sean  herederos
  de  bienes  situados  en  el  otro
pais,  podrän  suceder  sin  impedimento
  en  agquella  parte  de  dichos
bienes  que  les  toquen  abintestato  6
Por  testamento,  con  la  facultad  de
disponer  de  ellos  d  su  arbitrio,  con
Ia  reserva  de  pagar  los  mismos
derechos  de  venta,  Sucesiön  Gö  cualesduiera
  otros  due  en  Casos  semeäntes
  pagarian  los  nacionales.

Cuando  llegue  el  caso  de  er-Portarse
  los  bienes  adquiridos  por
cualquier  titulo  por  guatemaltecos
een  Alemania  6  por  alemanes  en
Guatemala,  no  se  impondrá  sobre
estos  bienes  en  uno  ni  en  otro  pais,
ninguno  de  los  impuestos  conocidos
con  los  nombres  de  jus  detractus,
gabella  hereditaria,  census  emigrationis,
  ni  otro  alguno  àdà  que  no
esten  6  estuvieren  sujetos  los  nacionales.


Articulo  10“.

S.  1.  Las  dos  altas  partes  contratantes,
  deseando  evitar  las  dificultades
  due  pudieran  suscitarse
sobre  nacionalidad,  convienen  en
due  serän  considerados  Como  guate--maltecos
  en  Alemania  y  como  alemanes
  en  Guatemala  los  que  habiéndose
  trasladado  d  vivir  en  los  Estados
  de  la  otra  parte,  hayan  conser-Vvado
  en  conformidad  con  las  leyes
nacionales  la  naturaleza  del  pais
nativo.