toutes ses formes et du sel sont et
demeurent prohibées. La Sublime
Porte s#engage à M’'établir d’autres
monopoles pendant la durée du
Présent traite due sur les allu-
mettes de toutes formes et de
toutes substances, les cartes à
Jouer, les papiers à cigarettes et
le pétrole.
Les Allemands en Turquie seront
soumis, en ce qdui concerne le com-
merce intérieur ou Pexportation de
ces articles, aus mémes régimes
et Règlements et acquitteront les
mémes droits due les sujets otto-
mans les plus favorisés ou ceux
de la nation la plus favorisce.
Aucune taxe ne sera percue à
Tavenir sur le tabac et le sel
duand ces articles seront exportés
de la Turquie par des Allemands
ou en pays allemand; cependant,
les quantitécs de tabac et de Sel
qui seront exportées par des Alle-
mands ou par leurs ayants- cause
devront éetre declarées par les ex-
portateurs à I°Administration des
Douanes qui conservera, comme
Par le passé, son droit de sur-
Veillance sur Texportation de ces
Produits, sans due pour cela elle
pPuisse prétendre à aucune rétri-
bution scit à titre Tenregistrement
scit à tout autre titre.
Anricr# XVII.
L’importation et le transit de la
poudre, de la dynamite et Tautres
matières explosibles analogues, des
canons, des armes de guerre et
munitions militaires dans les Etats
Ottomans sont formellement pro-
hibés.
128
ist und bleibt im Ottomanischen Reich
verboten. Die Hohe Pforte verpflichtet
sich, keine anderen Monopole während
der Dauer des gegenwärtigen Vertrages
einzuführen, als auf Streichhölzer in
jeder Gestalt und Zusammensetzung,
Spielkarten, Cigarettenpapier und Pe-
troleum.
Die Deutschen in der Türkei sollen,
was den inneren Handel mit diesen
Gegenständen und die Ausfuhr derselben
betrifft, denselben Einrichtungen und
Vorschriften unterworfen sein und die-
selben Abgaben zu zahlen haben, wie
die meistbegünstigten ottomanischen Unter-
thanen oder die Unterthanen der meist-
begünstigten Nation. Dagegen soll in
Zukunft von Taback und Salz, wenn sie
aus der Türkei von Deutschen oder nach
deutschem Gebiete ausgeführt werden, keine
Abgabe erhoben werden; jedoch müssen
die Mengen Taback und Salz, welche
von Deutschen oder deren Vertretern
ausgeführt werden sollen, von den Ex-
porteuren bei der Zollverwaltung an-
gemeldet werden, welche, wie bisher,
das Recht der Aufsicht über die Aus-
fuhr dieser Erzeugnisse behält, ohne
jedoch dafür irgend eine Vergütung, sei
es für Anschreibung oder aus irgend
einem anderen Grunde, beanspruchen
zu können.
Artikel XVII.
Die Einfuhr und die Durchfuhr von
Pulver, Dynamit und anderen ähn-
lichen Sprengstoffen, von Kanonen,
Kriegswaffen und militärischer Munition
ist in den Ottomanischen Staaten aus-
drücklich verboten.
