Union postale universelle.
(Nr. 2024.) Arrangement concernant le ser-
vice des recouvrements, conclu
entre IAllemagne, I'Autriche-
IIongrie. la Belgique, le Brésil,
la Républiqgue de Costa-Rica,
I’Egypte, la France, l'Italie,
la République de Libéria, le
Luxembourg, la Norvèege, les
Pays-Bas et les Indes Orien-
tales Néerlandaises, le Portugal
et les Colonies Portugaises, la
Roumanie, le Salvador, la Suisse,
la Régence de Tunis et la
Turquie. Du 4 juillet 1891.
Les soussignés, Plénipotentiaires
des Gouvernements des pays ci-
dessus décnommés, vu ’article 19 de
la Convention principale, ont, T’un
commun accord, et sous réserve de
ratilication, arrété T Arrangement
Suiwant:
ARTICLE PREMIER.
L'schange des valeurs à recouvrer
par la poste entre ceux des pays
contractants dont les Administrations
ostales conviennent de se charger
reciproqduement de ce service, est
régi Ppar les dispositions du présent
Arrangement.
ARrTiICLE 2.
1. Sont admis à l'encaissement
les quittances, factures, billets à
ordre, traites et geneéralement toutes
les valeurs commerciales ou autres,
579 —
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
(Nr. 2024.) Uebereinkommen, betreffend den
Postauftragsdienst, abgeschlossen
zwischen Deutschland, Oesterreich-
Ungarn, Belgien, Brasilien, der
Republik Costa-Rica, Egypten,
Frankreich, Italien, der Republik
Liberia, Luxemburg, Norwegen,
Niederland und Niederländisch-Ost-
indien, Portugal und den Portu-
giesischen Kolonien, Rumänien,
Salvpador, der Schweiz, der Re-
gentschaft Tunis und der Türkei.
Vom 4. Juli 1891.
Dee unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend ge-
nannten Länder haben in Gemäßheit
des Artikels 19 des Hauptvertrages im
gemeinsamen Einverständniß und unter
Vorbehalt der Ratifikation folgendes
Uebereinkommen abgeschlossen:
Artikel 1.
Der Austausch der im Wege des
Postauftrages einzuziehenden Werth-
papiere zwischen denjenigen der vertrag-
schließenden Länder, deren Postverwal-
tungen verabreden, in den gegenseitigen
Beziehungen sich mit diesem Dienste
zu befassen, unterliegt den Bestimmungen
des gegenwärtigen Uebereinkommens.
Artikel 2.
1. Zur Einziehung sind zugelassen
Quittungen, Rechnungen, Anweisungen,
Wechsel und überhaupt alle Handels-
und sonstigen Werthpapiere, welche ohne
