Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1892. (26)

AnrierE  XI.,

Tout  acte  ou  tentative  de  traite,
lLgalement  constaté  à  la  charge
du  capitaine,  armateur  ou  propriétaire
  Tun  bätiment  autorisé  à
Porter  le  pavillon  dune  des  Puis-Sances
  signataires,  ou  ayant  obtenu
la  licence  prévue  à  TParticle  XXXIX,
entrainera  le  retrait  immédiat  de
cette  autorisation  ou  de  cette  licence.

Toutes  les  infractions  aux  prescriptions
  du  paragraphe  2  (in

chapitre  III  seront  punies,  en  outre,
des  pénalités  édictées  par  les  lois
et  ordonnances  spéciales  à  chacune
des  Puissances  contractantes.

Anricrz  XII.

Les  Puissances  signataires  s'engagent
  à  déposer  au  Bureau  international
  de  renseignements  les
modeles  types  des  documents  ciapres:


11“  Titre  autorisant  le  port  du

Pavillon;
2°  Röle  d’équipage:;
3  Maniteste  des  passagers  noirs.

Ces  documents.  dont  la  teneur
Deut  varier  suivant  les  règlements
Dropres  à  chaque  pays,  devront
renfermer  obligatoirement  les  renseignements
  suivants,  libellés  dans
une  langue  européenne:

I.  En  ce  qui  concerne  T’autorisation
de  porter  le  pavillon:
aà)  Le  nom,
gréement  et  les  dimensions
Drincipales  du  bätiment:;

633

le  tonnage,  le

Artikel  XI.

Alle  Fälle  von  Stlavenhandel  oder
von  versuchtem  Stlavenhandel,  welche
dem  Kapitän,  dem  Rheder,  oder  dem
Eigner  eines  Schiffes,  das  berechtigt
ist,  die  Flagge  einer  der  Signatär—
mächte  zu  führen,  oder  die  im  Ar—
tikel  XXXIX  vorgesehene  Erlaubniß
erhalten  hat,  gesetzlich  nachgewiesen  sind,
sollen  die  unverzügliche  Zurücknahme
dieser  Berechtigung  oder  dieser  Erlaubniß
nach  sich  ziehen.  Alle  Uebertretungen
der  Vorschriften  des  §.  2  des  Kapitels  III
sollen  außerdem  mit  den  in  den  besonderen
  Gesetzen  und  Verordnungen
einer  jeden  der  vertragschließenden
Mächte  angedrohten  Strafen  bestraft
werden.  «

ArtikelXLL
Die  Signatärmächte  verpflichten  sich,
bei  dem  Internationalen  Auskunftsbüreau
  die  Modellformulare  für  die
nachstehenden  Urkunden  niederzulegen:

1.  die  Urkunde  über  die  Berechtigung

  zur  Führung  der  Flaggef

2.  die  Musterrolle;

3.  das  Verzeichniß  der

Passagiere.

Diese  Urkunden,  deren  Fassung  je
nach  der  Verschiedenheit  der  einem
jeden  Lande  eigenthümlichen  Vorschriften
wechseln  kann,  müssen  stets  die  folgenden,
  in  einer  europäischen  Sprache  abgefaßten
  Nachweise  enthalten:  «

I.  Was  die  Berechtigung  zur  Führung

  der  Flagge  betriffte

a)  den  Namen,  den  Tonnengehalt,
  die  Takelung  und  die
hauptsächlichsten  Angaben  über

schwarzen.