— 648 —
4
ou judiciaires et aux consuls spe-
cialement désignes par leurs Gou-
Vernements.
Le Bureau devra fournir aux of-
ficiers et agents Strangers autorisés
à consulter ses archives, les traduc-
tions en une langue europsfenne des
documents qui seraient rédigés dans
une langue orientale.
I fera les communications pré-
Vvues à Tarticle XLVIII.
ARTICIE LXXIX.
Des Bureaux auxiliaires en rap-
Port avec le Bureau de Zanzibar
Pourront étre établis dans certaines
Parties de la zone, en vertu d’un
accord préalable entre les Puis-
sances intéressées.
LI seront composés des delégués
de ces Puissances et tablis confor-
mément aux articles LXXV, LXXVI
et LXXVIII.
Les documents et renseignements
spéecifiés à Tarticle LXXVII, en tant
Jaile concernent la partie afférente
e la zone, leur seront envoyes
directement par les autorités terri-
toriales et Consulaires de cette région,
sans préjudice de la communication
au Bureau de Zanzibar prévue par
1e méme article.
Anricz LXXX.
Le Bureau de Zanzibar dressera,
dans les deux premiers mois de
chaque année, un rapport sur ses
opérations et celles des bureauxz
auxiliaires pendant Tannée Ccoulée.
behörden und den von ihren Regierungen
besonders bezeichneten fuln.
Das Büreau soll den fremden Offi-
zieren und Beamten, welche befugt sind,
die Archive einzusehen, von denjenigen
Dokumenten, welche in einer morgen-
ländischen Sprache abgefaßt sind, Ueber-
setzungen in einer europäischen Sprache
liefern.
Dasselbe soll die im Artikel XEVIII
vorgesehenen Mittheilungen machen.
Artikel LXXIX.
In Verbindung mit dem Büreau in
Zanzibar können in gewissen Theilen der
Zone nach vorgängigem Einverständniß
der interessirten Mächte Hülfsbüreaus
errichtet werden.
Dieselben sollen aus den Delegirten
dieser Mächte gebildet und den Artikeln
LXXV, LXXVI und LXXVIII ent-
sprechend eingerichtet werden.
Denselben sollen dieim Artikel -XXVII
vorgesehenen Urkunden und Auskünfte,
soweit sie den in Betracht kommenden
Theil der Zone betreffen, direkt von den
Territorial- und Konsulatsbehörden dieses
Bereichs übersandt werden, jedch un-
beschadet der in demselben Artikel vor-
gesehenen Mittheilung an das Büreau
in Zanzibar.
Artikel LXXX.
Das Büreau in Zanzibar soll inner-
halb der ersten beiden Monate eines
jeden Jahres einen Bericht über seine
Thätigkeit und diejenige der Hülfsämter
während des verflossenen Jahres er-
statten.
