Jede Zuwiderhandlung gegen die Be—
stimmungen dieses Artikels begründet
den Anspruch auf Ersatz des dadurch
entstandenen Schadens.
Toute contravention aux disposi-
tions de cet article pourra donner
lieu à une action en réparation du
Préejudice causé.
ARTICLE 6.
Toute expédition internationale
(artiche 1) doit étre accompagnée
Tune lettre de voiture, qdui contien-
dra les mentions suivantes:
Artikel 6.
Jede internationale Sendung (TAr-
tikel 1) muß von einem Frachtbriefe be-
gleitet sein, welcher folgende Angaben
enthält:
àa. Ort und Tag der Ausstellung;
a. Le lieu et la date ou la lettre
de voiture à éeté creée.
La désignation de la gare d’ex-
b. die Bezeichnung der Versandstation, b.
sowie der Versandbahn;
. die Bezeichnung der Bestimmungs-
station, den Namen und den
Wohnort des Empfängers;
fracht oder in gewöhnlicher Fracht
zu befördern sei;
Pédition et de Tadministration
exPditrice.
c. La désignation de la gare de
destination, le nom et le domi-
cile du destinataire.
. die Bezeichnung der Sendung nach d. La désignation de la nature de
ihrem Inhalt, die Angabe des Ge- la marchandise, Tindication du
wichtes oder statt dessen eine den poids ou un renseignement
besonderen Vorschriften der Ver- remplacant cette indication con-
sandbahn entsprechende Angabe; formément aux dispositions
ferner bei Stückgut die Anzahl, Peciales du chemin de fer
Art der Verpackung, Zeichen und expéditeur, en outre, pour les
Nummer der Frachtstücke; marchandises par colis, le
nombre, la description de Tem-
ballage, les marques et numéros
des colis.
. das Verlangen des Absenders, e. La demande faite par Texpédi-
Spezialtarife unter den in den teur de Tapplication des tarifs
Artikeln 14 und 35 für zulässig spéciaux aux conditions auto-
erklärten Bedingungen zur An- risées aux articles 14 et 35.
wendung zu bringen;
f. die Angabe des deklarirten Interesses f. La déclaration, sil y a lieu,
an der Lieferung (Artikel 38 und 40), de la Ssomme représentant Tin-
terét à la livraison (articles 38
et 40).
die Angabe, ob das Gut in Eil= g. La mention si Texpédition doit
étre faite en grande ou en
petite vitesse.
