— 46 
tombacs circulant en contravention 
auxf reglements. 
Pour les navires, la zone de sur- 
veillance s’étend à une distance de 
10 kilometres du littoral. Les cara- 
vanes traversant le désert, et soup- 
connées de faire un trafic illicite, 
sont soumises aufx visites et verifi- 
cations de la Douane. 
AnriczE 3. 
Passage par la ligne douanicère. 
Les marchandises ne peuvent 
franchir la ligne douanière pendant 
la nuit, ckiest-a-dire entre le coucher 
et le lever du soleil. 
Sur toute Tétendue de la ligne 
douanière maritime, Tentrée dans 
les ports et Taccostage au littoral 
sont permis pendant la nuit, là oh 
i. existe des bureaux de Douane, 
mais aucune opération de débarque- 
ment, transbordement ou embarque- 
ment, ne peut étre faite sans une 
autorisation speciale, et par ccrit, 
du Chef de la Douane. 
Aanriczz# 4. 
Embarquement, débarquement et trans- 
bordement des marchandises. 
Aucune opération de chargement. 
débarquement et transbordement de 
marchandises, ne peut étre eltectuce 
sans Tautorisation préalable de la 
Douane, et hors de la présence de 
ses agents. 
Toute opération d’embarquement, 
de débarquement ou de transborde- 
ment, doit étre effectue aux endroits 
spécialement affectes à cet usage 
Par IAdministration des Douanes. 
II est defendu aux capitaines de 
recevoir à bord de leurs navires de 
und Tombak, wenn sie den Vorschriften 
zuwider in Umlauf sind. 
Für Schiffe erstreckt sich die Ueber- 
wachungszone bis auf zehn Kilometer 
von der Küste Karawanen, die durch 
die Wüste ziehen und in dem Verdacht 
stehen, einen unerlaubten Handel zu 
treiben, sind der zollamtlichen Unter- 
suchung unterworfen. 
Artikel 3. 
Uebergang über die Zolllinie. 
Die Waaren dürfen während der 
Nacht, d. h. zwischen Sonnenuntergang 
und Sonnenaufgang, die Zolllinie nicht 
überschreiten. 
Auf der gesammten Seezolllinie ist 
die Einfahrt in die Häfen und die 
Landung an der Küste während der 
Nacht da gestattet, wo es Zollämter 
gibt; doch darf keine Ausladung, Ueber- 
schiffung oder Einladung von Waaren 
ohne besondere schriftliche Erlaubniß des 
Vorstandes des Zollamts stattfinden. 
Artikel 4. 
Verladung, Ausladung und Ueberschiffung 
der Waaren. 
Ohne vorherige Erlaubniß des Zoll- 
amts und in Abwesenheit der Zollbeam- 
ten darf keine Verladung, Ausladung 
und Ueberschiffung von Waaren statt- 
finden. 
Jede Verladung, Ausladung oder 
Ueberschiffung muß an den von der 
Zollverwaltung zu diesem Zweck beson- 
ders angewiesenen Orten ausgeführt 
werden. 
Es ist den Kapitänen verboten, an 
Bord ihrer Schiffe neue Waaren auf-