L’amende  ne  sera  pas  prononcée
#i  la  Douane  reconnait  qu’il  y  à  eu
cas  de  force  majeure;  la  preuve
doit,  en  ce  cas,  étre  düment  fournie
avant  le  retrait  des  marchandises
ou  le  départ  des  navires;  la  Douane
Peut  méme  accorder  un  délai.

L’aapplication  de  ces  amendes  est
indépendante  des  droits  dus  selon
les  traités,  lois  et  réglements.

ARTICIE  37.

Si  des  différences  en  plus  existent
entre  les  marchandises  et  les  indications
  du  manifeste  de  cargaison,
le  capitaine  paiera  une  amende  qui
ne  pourra  étre  inférieure  au  droit
de  Deuane,  ni  supérieure  au  triple
de  ce  droit,  pour  chaque  colis
non  mentionné  sur  le  manifeste.  Si
des  colis  en  excédant  ont  les  mémes
marques  et  numéros  due  Tautres
colis  indiqués  sur  le  manifeste,  ceux
qui  seront  passibles  du  droit  le
plus  élevée  seront  considérés  Ccomme
non  manifestés.

Pour  chaque  colis  porté  sur  le
manifeste  et  non  représentée,  Ta-Pres
  Tarticle  17,  ll  sera  versé  une
amende  qui,  outre  le  droit  de  Douane
  à  GECvaluer  suivant  les  indications
  des  documents  représentés,
ne  pourra  étre  inférieure  à  100  P.T.
ni  supérieure  à  600  P.  T.

L’amende  pour  les  marchandises
chargées  en  vrac  d’apres  le  manifeste,
  peut  éstre  portée  de  60  P.  T.
à  600  P.T.  Toutefois,  les  excédants
ne  dépassant  pas  dix  pour  cent,  et
les  manquants  ne  dépassant  pas
cinq  pour  cent,  ne  donneront  pas
lieu  à  Tapplication  des  amendes.

78

Die  Geldstrafe  ist  nicht  zu  verhängen,
wenn  die  Zollbehörde  sich  davon  überzeugt,
  daß  höhere  Gewalt  vorgelegen
hat;  gehöriger  Beweis  hierfür  muß  vor
Entnahme  der  Waaren  oder  vor  Abfahrt
der  Schiffe  beigebracht  werden.  Die
Zollbehörde  kann  auch  einen  Aufschub
bewilligen.

Die  Auferlegung  dieser  Geldstrafen
ist  von  den  gemäß  den  Verträgen,  Gesetzen
  und  Reglements  zu  entrichtenden
Gebühren  unabhängig.

Artikel  37.

Uebersteigt  die  Anzahl  der  Waaren
die  Angaben  des  Ladungsverzeichnisses,
so  hat  der  Kapitän  für  jedes  in  dem
Verzeichniß  nicht  angegebene  Kollo  eine
Geldstrafe  zu  zahlen,  die  nicht  geringer
als  der  Zollbetrag  und  nicht  höher  als
das  Dreifache  desselben  sein  darf.
Wenn  überzählige  Kolli  dieselben  Zeichen
und  Nummern,  wie  andere  in  dem
Verzeichniß  angegebene  Kolli  tragen,  so
werden  die  dem  hchsten  Zoll  unterliegenden
  als  nicht  verzeichnet  betrachtet.

Für  jedes  in  dem  Verzeichniß  angegebene,
  aber  nicht  gemäß  Artikel  17  vorgezeigte
  Kollo  ist  außer  dem  nach  den
Angaben  der  vorgelegten  Urkunden  zu
bemessenden  Zolle  eine  Geldstrafe  zu
erlegen,  die  nicht  weniger  als  100  Tarifpiaster
  und  nicht  mehr  als  600  Tarifpiaster
  betragen  darf.

Die  Geldstrafe  für  die  nach  dem
Verzeichniß  lose  verladenen  Waaren
kann  60  bis  600  Tarifpiaster  betragen.
Wenn  jedoch  die  überschießenden  Waaren
10  Prozent  und  die  fehlenden  5  Prozent
nicht  übersteigen,  so  ist  keine  Geldstrafe
zu  verhängen.