jouiront de tous les droits et immu-
nités des nationaux, et, Comme ceux-
ci, ils auront la faculte de se servir,
dans toute cause, des avocats, avoués
et agents de toutes classes autorisés
Par les lois du Pays.
ARTICILIE 3.
Les ressortissants de chacune des
Parties contractantes seront exempts,
sur le territoire de l'autre, de toute
fonction officielle obligatoire judi-
ciaire, administrative ou municipale
qduelconqdue, celle de la tutelle
ed#ceptée, de tout service personnel
dans I’armée, la marine, la réserve
de terre et de mer et la milice
nationale, ainsi due de tous les
impôts, emprunts forcés, réquisitions
et Prestations militaires de tout genre
qui seraient imposes en cas de guerre
Ou Par Suite de circonstances extra-
ordinaires; toutefois sont exceptées
les charges qui sont attachées à la
Possession, à titre quelconque, d’'un
bien-fonds, ainsi due Tobligation
du logement militaire et d’autres
Prestations speciales pour la force
militaire, auxquels les nationaux et
les ressortissants de la nation la plus
favoriséce sont soumis comme pro-
priétaires, fermiers ou locataires
d'immeubles.
ARTICLE 4.
Les sociétés par actions (anonymes)
et autres asscciations Ccommerciales,
industrielles ou financières domiciliées
dans l’un des deux Pays et à con-
dition qu’elles y aient été validement
Constituées, conforméement aufx lois
en vigueur, seront reconnues comme
ayant Pexistence légale dans l’autre
156
der Inländer genießen und wie diese
befugt sein, sich in jeder Rechtssache
der durch die Landesgesetze zugelassenen
Anwälte, Sachwalter und Vertreter jeder
Art zu bedienen.
Artikel 3.
Die Angehörigen jedes der vertrag-
schließenden Theile sollen in dem Ge-
biete des anderen zu Gerichts-, Ad-
ministrativ= oder Munizipaldiensten mit
Ausnahme der Vormundschaft nicht ver-
pflichtet sein, ebenso bleiben sie frei von
jedem persönlichen Dienste im Landheere,
in der Marine, in der Reserve der Land-
und Seemacht und in der Nationalmiliz,
sowie von allen Lasten, Zwangsanleihen,
militärischen Requisitionen und Leistungen
jeder Art, welche im Kriegsfalle oder
in Folge von außergewöhnlichen Um-
ständen auferlegt werden; ausgenommen
sind die aus irgend welchem Rechtstitel
mit dem Besitze eines Grundstücks ver-
bundenen Lasten sowie die Verpflich-
tung zur Quartierleistung und zu
sonstigen besonderen Leistungen für die
bewaffnete Macht, die den Inländern
und den Angehörigen der meistbegünstig-
ten Nation als Eigenthümern, Pächtern
oder Miethern von Immobilien obliegen.
Artikel 4.
Aktiengesellschaften und andere kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle Ge-
sellschaften, welche in einem der beiden
Länder nach den bestehenden Gesetzen
rechtsgültig errichtet worden sind und
dort ihren Sitz haben, sollen in dem
anderen Lande als gesetzlich bestehend
anerkannt werden und dort namentlich
