ARTICLE  II.

Ne  sont  pas  censées  déroger  aux
dispositions  du  présent  Traité:

16

30

les  faveurs  actuellement  accordées
  ou  qui  pourrgient  étre  accordées
  ultérieurement  à  dautres
Etats  limitrophes  pour  faciliter
le  trafic  local  d’une  zone  frontiere
  §étendant  jusqu’à  quinze
kilometres  de  largeur;

les  faveurs  accordées  par  I’Allemagne,
  par  suite  de  Tunion
douanière  existante,  au  Grand-Duché
  de  Luxembourg  et  aux
communes  Autrichiennes  de
Jungholz-  et  de  Mittelberg,
auxquels  les  dispositions  du
Présent  Traiteée  seront  appli-Cables;


les  faveurs  actuellement  accordées
  ou  qui  pourraient  étre
accordées  ultérieurement,  relativement
  à  Timportation  ou  à
Texportation,  aux  habitants
du  Gouvernement  d’Arkhangel,
ainsi  due  pour  les  c6tes  septentrionales

  et  orientales  de  la

Russie  d’Asie  (Siberie).

II  est  bien  entendu,  en  outre,
que  les  dispositions  des  articles  6.
9  et  10  du  présent  Traitée  ne
S’appliquent  ni  aux  stipulations
Spéeciales  contenues  dans  le  traité

Passé  entre  la  Russie#t  la  Suède
et  la  Norvege  le  30  1838.

IIAIL
ni  à  celles  qui  sont  ou  seront
relatives  au  commerce  avec  les
Etats  et  pays  limitrophes  de
IAsie,  et  due  ces  stipulations
ne  pourront  dans  aucun  cas
étre  invoquées  pour  modifier

les  relations  de  commerce  et

160

—

Artikel  11.

Die  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
Vertrags  berühren  nicht:

1.



die  Begünstigungen,  welche  anderen
angrenzenden  Staaten  zur  Erleichterung
  des  örtlichen  Verkehrs
innerhalb  einer  Grenzzone  bis  zu
fünfzehn  Kilometer  Breite  gegenwärtig
  gewährt  sind  oder  in  Zukunft
gewährt  werden  sollten,

2. die  von  Deutschland  auf  Grund

der  bestehenden  Zolleinigung  dem
Großherzogthum  Luxemburg  und
den  österreichischen  Gemeinden
Jungholz  und  Mittelberg  zugestandenen
  Begünstigungen,  auf
welche  Gebietstheile  im  Uebrigen  die
Bestimmungen  des  gegenwärtigen
Vertrags  Anwendung  finden,

3. die  Begünstigungen,  welche  für
die  Einfuhr  oder  Ausfuhr  den
Bewohnern  des  Gouvernements
Archangel  sowie  für  die  nördlichen
und  östlichen  Küsten  des  asiatischen
Rußlands  (Sibirien)  gegenwärtig
gewährt  sind  oder  in  Zukunft  gewährt
  werden  sollten.

Es  wird  außerdem  der  Vorbehalt
gemacht,  daß  die  Bestimmungen
der  Artikel  6,  9  und  10  des  gegenwärtigen
  Vertrags  weder  auf  die
besonderen  Abmachungen  des  Vertrags
  zwischen  Rußland  und  Schweden und Norwegen vom

  26.  April bis
                                                5. Mai 1838

  noch  auf  diejenigen  Verein—
barungen  Anwendung  finden  sollen,
welche  die  Handelsbeziehungen  mit
den  angrenzenden  Staaten  und
Ländern  Asiens  regeln  oder  regeln
werden.  Auf  diese  Abmachungen
darf  in  keinem  Falle  Bezug  ge—