reste  le  bureau  par  lequel  ils  passent
à  leur  sortie.

La  réexJportation  des  échantillons
devra  étre  garantie  dans  les  deux
Pays  à  Tentrée,  soit  par  le  dépôt
du  montant  des  droits  de  douane
respectifs,  soit  par  cautionnement.

Les  Parties  contractantes  se  donneront
  réciproquement  connaissance
des  autorités  chargées  de  delivrer
les  cartes  de  légitimation,  du  modele
de  ces  cartes,  ainsi  due  des  dis-Positions
  auxquelles  les  voyageurs
doivent  se  conformer  dans  Texercice
de  leur  commerce.

Les  ressortissants  de  Fune  des
Parties  contractantes  se  rendant  aux
foires  ou  marchés  sur  les  territoires
de  ITautre,  à  Teffet  d'y  exercer  leur
commerce  ou  d'y  débiter  leurs  produits,
  seront  reciproquement  traités
comme  les  nationaux  et  ne  seront
pas  soumis  à  des  taxes  plus  élevées
due  celles  percues  de  ces  derniers.

ARTICLE  13.

Les  navires  allemands  et  leurs  cargaisons
  seront  traités  en  Russie,  et
les  navires  russes  et  leurs  cargaisons
Seront  traites  en  Allemagne  absolument
  sur  le  pied  des  navires  nationaux
  et  de  leurs  cargaisöns,  duel
que  soit  le  pays  de  départ  des
navires  ou  leur  destination  et  qduelle
due  scit  Torigine  des  cargaisons  ou
leur  destination.

Tout  privilège  et  toute  franchise
accordd  à  cet  égard  à  une  tierce
Putssance  par  une  des  Parties  contractantes
  sera  accordé  à  Tinstant
méme  et  sans  condition  à  Tautre.

162

—

Zweifel  ist,  wobei  es  gleichgültig  sein
soll,  über  welches  Jollamt  die  Gegenstände
  ausgeführt  werden.

Die  Wiederausfuhr  der  Muster  muß
in  beiden  Ländern  bei  der  Einfuhr  durch

Niederlegung  des  Betrages  der  bezüglichen

  zollgebühren  oder  durch  Sicherstellung
  gewährleistet  werden.

Die  vertragschließenden  Theile  werden
sich  gegenseitig  Mittheilung  darüber
machen,  welche  Behörden  zur  Ertheilung
von  Gewerbelegitimationskarten  befugt
sein  sollen,  nach  welchem  Muster  diese
Karten  ausgefertigt  werden,  und  welche
Vorschriften  die  Reisenden  bei  Ausübung
  des  Gewerbebetriebes  zu  beachten
haben.

Die  Angehörigen  des  einen  der  vertragschließenden
  Theile,  welche  sich  in
das  Gebiet  des  anderen  zum  Besuche
der  Messen  und  Märkte  begeben,  um
dort  Handel  zu  treiben  oder  ihre  Erzeugnisse
  feilzuhalten,  werden  wechselseitig
wie  die  Inländer  behandelt  und  keinen
höheren  Abgaben  als  diese  unterworfen
werden.

Artikel  13.

Die  deutschen  Schiffe  und  ihre  Ladungen
  sollen  in  Rußland  und  die  russischen
Schiffe  und  ihre  Ladungen  sollen  in
Deutschland  ganz  wie  die  inländischen
Schiffe  und  Ladungen  behandelt  werden,
gleichviel,  von  wo  die  Schiffe  ausgelaufen
oder  wohin  sie  bestimmt  sind,  und  woher
die  Ladungen  stammen  oder  wohin  sie
bestimmt  sind.

Jedes  Vorrecht  und  jede  Befreiung,
welche  in  dieser  Beziehung  von  einem
der  vertragschließenden  Theile  einer  dritten
Macht  eingeräumt  werden  sollte,  soll
ohne  Weiteres  und  bedingungslos  auch
dem  anderen  Theile  zustehen.