86.
Les heures de service seront
affichées dans les bureaux de douane
des deux Pays.
Les heures de service pour la
révision des passeports et des cartes
de légitimation seront déterminées
Pour chaque arrondissement et pour
chaque point-frontière, aprés accord
Spéecial entre les autorités respectives
des deux Pays, en établissant des
heures égales des deux cötés, en
tenant compte des besoins locaux
et en accordant pour les douanes
de troisième classe, les douanes-
barrieres et les points de passage
une interruption de service pour les
repas des fonctionnaires.
§ V.
Les articles soumis aufx droits et
introduits par des personnes en
Possession d’une Igitimation régu-
lière, les autorisant à passer la
frontire, pourront étre, de part
et Tautre, Tobjet d’une déclaration.
verbale à toutes les stations de
douane, dans la mesure de leur
compétence, à condition que ces
articles ne soient pas importés dans
un intérét de commerce, et qdue la
totalité des droits à percevoir ne
dépasse pas
trois roubles or pour Timpor--
tation en Russie,
et neuf marks pour Timportation
en Allemagne.
Les Points de passage auront le
droit, en vertu de cette autorisation,
de dedouaner les provisions de
bouche (à Texception de Teau de
vie et d’autres spirituensk) ainsi due
248
§. 6.
Die Dienststunden sollen in den Zoll-
ämtern der beiden Länder angeschlagen
werden.
Die Dienststunden für die Revision
der Reisepässe und der Legitimations=
karten sollen für jeden Bezirk und jeden
Grenzpunkt nach besonderer Vereinbarung
zwischen den betreffenden Behörden der
beiden Länder festgesetzt werden. Es
sollen hierbei auf beiden Seiten die
gleichen Stunden eingeführt, den ört-
lichen Bedürfnissen Rechnung getragen
und bei den Zollämtern dritter Klasse,
den Nebenzollämtern und den Uebergangs-
punkten eine Unterbrechung des Dienstes
für die Mahlzeiten der Beamten ge-
währt werden.
§. 7.
Zollpflichtige Waaren, welche von
Personen eingeführt werden, die sich im
Besitze einer ordnungsmäßigen Legi-
timation zur Ueberschreitung der Grenze
befinden, sollen auf beiden Seiten
mündlich deklarirt werden können, und
zwar auf allen Zollämtern innerhalb
ihrer Zuständigkeit, vorausgesetzt, daß
diese Waaren nicht zu Handelszwecken
eingeführt werden, und daß die Ge-
sammtheit der zu erhebenden Zollgebühren
nicht übersteigt:
drei Rubel Gold für die Einfuhr
nach Rußland, und
neun Mark für die Einfuhr nach
Deutschland.
Auf Grund dieser Ermächtigung sollen
die Uebergangspunkte das Recht haben,
Mundvorräthe (mit Ausnahme von
Branntwein und anderen geistigen Ge-
tränken) sowie auch Erzeugnisse, die aus-
