a ses Annexes, sous la r-
Serve toutelois qdue, dans le
Royaume- Uni, les personnes
bien portantes qui arrivent
à bord d’un navire infecté
ne soient pas Soumises à une
Oobservation, mais seulement
à une surveillance medicale
dans leur domicile.
Le Secréetaire d’Etat au Départe-
ment Impérial Allemand des Affaires
Etrangeres M. le Baron Marschall
de Bieberstein accepte au nom
des Puissances Signataires de la
Conwvention, cette declaration d’ad-
hésion et constate en méme temps
que les Gouvernements Signataires
ont consenti à la reserve faite ci-
dessus.
En foi de qduoi le présent proto-
Londres
cole a eté dresss à.
Berlin
113
15 duillet 1893.
C. Strachey.
E. Thorne Thorne.
H. Farnall.
Ben Marschall.
— 367 —
und ihren Anlagen unter dem
Vorbehalt bei, daß in dem
Vereinigten Königreich die nicht
krank befundenen Personen an
Bord eines verseuchten Schiffes
sich nicht einer Beobachtung,
sondern nur einer ärztlichen
Ueberwachung in ihren Woh-
nungen zu unterziehen haben.
Der Staatssekretär des Kaiserlich
deutschen Auswärtigen Amts Herr
Freiherr Marschall von Bieberstein
nimmt im Namen der Signatarmächte
der Uebereinkunft diese Beitrittserklärung
an und stellt gleichzeitig fest, daß die
Signatarregierungen dem oben ge-
machten Vorbehalt zugestimmt haben.
Zu Urkund dessen ist das gegenwärtige
Protokoll in London/Berlin den 13./15. Juli 1893
vollzogen worden.
Die vorstehende Uebereinkunft nebst dem Protokoll über den Beitritt von
Großbritannien und Irland zu derselben ist von Deutschland, Oesterreich-Ungarn,
Belgien, Frankreich, Großbritannien und Irland, Italien, Luxemburg, Rußland
und der Schweiz ratifizirt worden.
Ueber die Niederlegung der Ratifikations-Urkunden ist von den Vertretern
der gedachten Staaten am 1. Februar 1894 ein Protokoll unterzeichnet worden,
in welchem zugleich festgestellt wird, daß die im Artikel IV der Uebereinkunft
vorgesehene fünfjährige Gültigkeitsdauer mit dem Tage der Unterzeichnung des
Protokolls beginnt.
—.—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzhbl. 1894.
57
