491
aꝛutres objets nauséaubonds et répugqnaunts,
à l'exception toutefois de ceux qui
sont mentionnés aux ne“ LI et LIII,
—
und IIII aufgeführten, werden nur
unter nachstehenden Bedingungen an-
genommen und befördert:
frisches Leimleder, sowie die Abfälle
von beiden, desgleichen ungesalzene
frische Häute, sowie ungereinigte,
mit Haut und Fleischfasern behaftete
Knochen unterliegen bei der Auf-
gabe in Wagenladungen folgenden
Bestimmungen:
a. In der Zeit vom 1. Mätz bis
zum 31. Oktober müssen diese
Gegenstände in starke, nicht
sont acceptés aux conditions Sui-
Vantes:
1. Genügend gereinigte und trockene 1°7 Les os sufüsamment nettoyés et
Knochen, abgepreßter Talg, Hörner sSchés, le suif comprimé, les
ohne Schlauch, das heißt ohne den cornes sans ’appendice corné
Hornfortsatz des Stirnbeines, in de Tos frontal à Tétat sec, les
trockenem Zustande, Klauen, das Oonglons, c'est-à-dire les sabots
heißt die Hornschuhe der Wieder- des ruminants et des porcs,
käuer und Schweine ohne Knochen Sans os ni matières molles, sont
und Weichtheile, werden in Einzel- admis au transport par expédi-
sendungen, in gute Säcke verpackt, tions Partielles, lorsqu’ils sont
zugelassen. remis emballes dans des sacs
Solides.
Einzelsendungen der vorstehend unter 2° Les expéditions partielles des
Ziffer 1 nicht genannten Gegen- objets de cette catéegorie non
stände dieser Kategorie werden nur dénommés ei-dessus au chiffre 1
in feste, dicht verschlossene Fässer, ne sont admises qu’'’emballées
Kübel oder Kisten verpackt zuge- dans des tonneaux, cuveaux ou-
lassen. Die Frachtbriefe miissen die caisses solides et hermétique-
genaue Bezeichnung der in den ment clos. Les lettres de voiture
Fässern, Kübeln oder Kisten ver- doivent mdiquer la dénomina-
packten Gegenstände enthalten. Die tion exacte des objets emballés
Beförderung hat nur in offenen dans les füts, cuveaux ou caisses.
Wagen zu erfolgen. Le transport doit étre effectus
Dar wagons découverts.
Frische Flechsen, nicht gekalktes 3° Les tendons frais, les rognures
de peaux fraiches servant à la
fabrication de la colle non
Passées à la chaux, ainsi qdue
les déchets de ces deux sortes
de matières, en outre les peaux
fraiches non salées et les os non
nettoyés, garnis encore de libres
musculaires et de peau, remis
Par wagons complets, ne peu-
vent étre transportes quf’aux
conditions sulvantes:
a. Du 1° mars au 31 cctobre,
ces matières doivent étre
emballées dans des sacs so-
90“
