intereser  au  plus  haut  point  les
droits  des  auteurs  et  editeurs  francais
  en  Allemagne.

Aux  termes  Tune  convention  intervenne
  le  15  Janvier  1892  entre  IAlle.-magne
  et  les  Etats-Unis  est  Ctabli
le  traitement  de  réciprocite  en  maticre
de  propricté  littcraire  et  artistiquc,
lle  sorte  due  les  Américains  béndlicient
  en  Allemagne  de  la  loi  du
19  Juin  1901  laquelle,  —  dans  son
Art.  12  —  allranchit  de  toute  restriction
  le  droit  de  traduction  en  lassimilant
  purement  et  simplement  à
celui  de  reproduction.

 

Or  les  Français  pour  jouir  en
Allemagne  du  droit  de  traduction,
pendant  toute  la  durée  du  droit  sur
Toriginal,  sont  temis  de  faire  traduire
  leur  oeu#e  dans  les  dix  anérs
  dui  Ssuivent  sa  publication

Mais  la  convention  litteraire  du
19  Avril  1883  tonjours  en  viguneur,
Votre  Excellence  le  sait,  entre  la
France  et  IAllemagne  contient
(Art.  16)  la  clause  du  traitement  reciprodue
  dela  nation  la  plus  lavorisce.

Aussi,  invoduant  cette  clause,  mon
Louvernement  ne  saurait  douter  due
celni  de  Sa  Majeste  I’Inpereur  et
Roi  soit  disposé  à  Cctendre,  en  matire
  de  traduction,  aux  auteurs
francais  le  traitenent  assurc  aux
auteurs  américains  par  TPeflet  com-Dindc
  de  la  convention  de  1892  et0
de  la  loi  allemande  de  1901.

e  crois  devoir  ajouter  qdue,  bien
entendu,  nous  accorderions  à  cet
cgard  aux  auteurs  allemands  en

308

welche  im  höchsten  Grade  die  Rechte
der  französischen  Urheber  und  Verleger
in  Deutschland  anzugehen  scheint.

Gemäß  einer  am  15.  Januar  1892
zwischen  Deutschland  und  den  Vereinigten
Staaten  geschlossenen  Übereinkunft  ist
die  wechselseitige  Gleichstellung  auf  dem
Gebiete  des  literarischen  und  künstlerischen
Urheberrechts  in  der  Weise  festgelegt
worden,  daß  die  Amerikaner  in  Deutschland
  die  Vorteile  des  Gesetzes  vom
19.  Juni  1901  genießen,  welches  —  in
Artikel  12  —  das  Recht  der  Übersetzung
von  jeder  Beschränkung  befreit,  indem
es  dasselbe  vollständig  dem  Rechte  der
Reproduktion  gleichstellt.

Dagegen  sind  die  Franzosen,  um  in
Deutschland  das  Übersetzungsrecht  während
  der  ganzen  Dauer  des  Rechtes  am
Originalwerke  zu  genießen,  gehalten,  ihr
Werk  innerhalb  der  auf  die  Veröffentlichung
  des  letzteren  folgenden  zehn  Jahre
übersetzen  zu  lassen.

Die,  wie  Eurer  Exellenz  bekannt,
immer  noch  zwischen  Frankreich  und
Deutschland  in  Kraft  bestehende  Literarkonvention
  vom  19.  April  1883  enthält
jedoch  im  Artikel  16  die  Klausel  der  wechselseitigen
  Behandlung  auf  dem  Fuße  der
meistbegünstigten  Nation.

Unter  Berufung  auf  diese  Klausel
glaubt  auch  meine  Regierung  nicht
zweifeln  zu  können,  daß  die  Regierung
Seiner  Mazjestät  des  Kaisers  und  Königs
geneigt  ist,  die  den  amerikanischen  Urhebern
  auf  Grund  der  Übereinkunft  von
1892  in  Verbindung  mit  dem  deutschen
Gesetze  von  1901  zugesicherte  Behandlung
hinsichtlich  des  Übersetzungsrechts  auch
auf  die  französischen  Urheber  auszudehnen.

Ich  glaube  hinzufügen  zu  sollen,  daß
wir  selbstverständlich  in  dieser  Hinsicht
den  deutschen  Urhebern  in  Frankreich