—

kommen  unterzeichnet  und  mit  ihrem
Wappen  gesiegelt.

So  geschehen  in  zweifacher  Ausfertigung
  in  Berlin,  am  30.  Dezember
im  Jahre  Eintausend  achthundertneunundneunzig.


(L.  S.)  Bülow.
(L.  S.)  Szögyény.

137

aldirtäl  6s  cCzimerükkel

Pecsételtek.

Kelt  kéet  példänyban  Berlinben,
ezernyolczszäzkilenczvenkilenczedik
évi  Deczember  hö  30  ik  napjän.

meg-(L.

  S.)  Bülow.
(L.  S.)  Szögyény.

 

Das  vorstehende  Uebereinkommen  ist  ratifizirt  worden,  und  die  Auswechselung
der  Ratifikationen  hat  am  9.  Mai  1901  in  Berlin  stattgefunden.

 

Schlußprotokoll.

Im  Begriffe,  zur  Vollziehung  des  unter
dem  heutigen  Datum  abgeschlossenen
Uebereinkommens  zu  schreiten,  haben  die
unterzeichneten  Bevollmächtigten  das
Nachstehende  verabredet:

Zu  Artikel  1  und  II.

In  Betreff  des  Verhältnisses  zwischen
den  im  Oesterreichischen  Reichsrathe  vertretenen
  Königreichen  und  Ländern  einerseits
  und  dem  Deutschen  Reiche  andererseits
  besteht  Einverständniß  darüber:

1.  daß  die  in  dem  einen  Gebiet  erschienenen
  Werke  inländischer  Urheber
in  dem  anderen  Gebiete  nicht  als  einheimisch
  gelten  und  deshalb  nur  den
vertragsmäßigen  Schutz  genießen;

2.  daß  einem  Werke)  soweit  dasselbe
  durch  die  Gesetzgebung  des  einen

Zarojegyzökönyv.

Mielött  a  mai  kelet  alatt  kötött
egyezmény  aldiráäsähoz  fogtak  volna,
az  alulirott  meghatalmazottak  a
következökben  ällapodtak  meg:

az  I  és  II  czikkekhexz.

Egyfelôöl  az  ausztriai  birodalmi
tanäcsban  kepviselt  kirälysägok  és
orszägok,  mastelö0l  pedig  a
Németbirodalom  közti  viszonyt
illetöleg  egyetértes  all-  fenn  arra
nézve:

1.  hogy  belföldi  szerzöknek  az
egyik  területen  megjelent  müvei  nem
tekinthetök  a  mäsik  területen  hazai
müveknek  és  ezért  esak  szerzödésszeru
vedelemben  részesülnek;

2.  hogy  valamely  mäüvet,  a
mennyiben  azt  az  egyik  (.61