—  770  —

forderlich  sein  soll;  diese  Gelder  oder
Effekten  sollen  mittlerweile  nach  dem
Einvernehmen  des  Konsuls  und  der  örtlichen
  Behörden  in  die  Hände  einer  dritten
  Person  niedergelegt  werden.  Besteht
der  Nachlaß  in  Grundstücken,  so  sollen
die  Rechte  der  Betheiligten  nach  Maaß-=gabe
  der  hinsichrlich  der  Fremden  in
jedem  Lande  geltenden  Gesetze  geregelt
werden.

Artikel  12.

Die  in  der  Republik  Chili  wohnhaften
  Unterthanen  eines  zum  Jollverein
gehörigen  Staates  und  die  in  einem
um  Zollverein  gehörigen  Staate  wohnboees
  Bürger  der  Republik  Chili  sollen
von  allem  zwangsweisen  Militairdienst
zur  See  oder  zu  Lande  und  von  allen
Zwangsanlehen  oder  militairischen  Anforderungen
  oder  Regquisitionen  befreit
sein,  und  sie  sollen  unter  keinem  Vorwande
  gezwungen  werden,  andere  oder
höhere  gewöhnliche  Abgaben,  Requisitionen
  oder  Taxren  zu  bezahlen,  als  diejenigen,
  welche  jetzt  oder  künftig  von
einheimischen  Unterthanen  oder  Bürgern
bezahlt  werden.

Die  differentielle  Abgabe,  sogenannte
Patentabgabe,  welche  die  ausländischen
Kaufleute  in  Chili  zu  bezahlen  haben,
wird  durch  die  vorhergehende  Bestimmung
  nicht  aufgehoben.  Die  Unterthanen
  der  Zollvereins-Staaten  sollen  in
dieser  Beziehung  gleich  den  Unterthanen
der  meisi  begünstigten  Nation  behandelt
werden.

Die  Unterkhanen  der  zum  Jollverein
gehôrigen  Sraaten,  welche  nach  Maaßgabe
  der  gegenwärtig  besiehenden  Gesetze
  der  Republik  Chili,  und  so  lange
solche  besiehen,  Grundstücke  welcher  Art

tuando  el  de  recibir  los  dineros  o
elecmios,  para  lo  que  necesitara
siempre  de  autorizacion  especial,  depositändose,
  mientras  tanto,  dichos.
ineros  o  efectos  en  las  mancos  de
una  tercera  persona,  a  satislaccion
del  Cönsul  i  de  las  autoridades
locales.  Si  la  sucesion  cousistiere
en  bienes  raices,  los  derechos  de
los  interesados  se  arreglarän  por  lo
due  dispongan  las  leyes  de  cada  pais
respecto  a  extranjeros.

Arliculo  12.

Los  sübditos  de  cada  uno  de
los  Estados  del  Zollverein.  residentes
en  la  Repüblica  de  Cbile  i  los  ciudadanos
  de  la  Repüblica  de  Chile
residentes  en  alguno  de  los  Estados
del  Zollverein,  estarän  erentos  de
todo  servicio  militar  compulsorio,
sea  en  lierra  o  por  mar,  i  de  todo
preéstamo  forzoso  o  eraccion  o  reduisicion
  militar,  i  no  podrän  ser
obligados  a  pagar,  bajo  pretesto  alguno,
  otras  0  mas  altas  cargas,  reduisiciones
  o  impuestos,  due  los  que
Pagan  o  pagaren  los  sübditos  o  ciudadanos
  naturales.

I  derecho  diferencial  denominado
  de  patenie,  due  se  cobra  en
Chile  a  los  comerciantes  i  tenderos
ertranjeros,  no  queda  abolido  por
la  disposicion  Precedeme.  Los  subiilos
  de  los  Estados  del  Zollverein
scrän  tratados  a  este  respecto  bajo
el  mismo  pic  quc  los  de  la  nacion
mas  favorecide.

Los  subdiios  de  los  Estados  del
Zollverein  due,  en  conformidad  a
las  leyes  actualmente  vijentes  en  la
Republica  de  Chile,  i  mientras  ellas
suboistan,  adquieran  i  conserven