-- 22 --
  Protocole de  clöture.

Au  moment  de  procéder  à  la  signature
  de  la  Convention  relative  au
régime  des  sucres  concluc,  à  la  date
de  ce  jour,  entre  les  Gouvernements
de  I'Allemagne,  de  I'Autriche  et  de
la  Hongrie,  de  la  Belgique,  de
I’Espagne,  de  la  France,  de  la
Grande-Bretagne,  de  l’Italie,  des
Pays-Bas  et  de  la  Suède,  les  Plénipotentiaires
  soussignés  sont  convenus
de  ce  qui  suit:

A  L'ARTICLE  3.

Considérant  que  le  but  de  la  surtaxe
  est  de  protéger  eflicacement  le
marché  intérieur  des  pays  producteurs,
  les  Hautes  Parties  contractantes
  se  réservent  la  faculté,  chacune
  en  ce  qui  la  concerne,  de  pro-Doser
  un  rele#rrement  de  la  surtaxe
dans  le  cas  où  des  quantités  considérables
  de  sucres  originaires  d’un
Etat  contractant  pénétreraient  chez
elles;  ce  relèvement  ne  frapperait
puc  les  sucres  originaires  de  cet  Etat.

La  proposition  devra  étre  adressée
à  la  Commission  permanente,  laquelle
  statuera  à  bref  délai,  par  un
vote  de  majorité,  sur  le  bien  fondé
de  la  mesure  proposée,  sur  la  durée
de  son  application  et  sur  le  taux
du  relévement;  celui-ci  ne  dépassera
pas  un  franc  par  100  kilogrammes.

L'adhésion  de  la  Commission  ne
pourra  étre  donnée  que  dans  le  cas
où  l'envahissement  du  marché  considéré
  scrait  la  conséquence  d'une



(Uebersetzung.)

Schlußprotokoll.

Im  Begriffe,  den  heute  zwischen  den
Regierungen  Deutschlands,  Oesterreichs
und  Ungarns,  Belgiens,  Spaniens,
Frankreichs,  Großbritanniens,  Italiens,
der  Niederlande  und  Schwedens  abgeschlossenen
  Vertrag  über  die  Behandlung
  des  Zuckers  zu  vollziehen,  haben
die  unterzeichneten  Bevollmächtigten  Folgendes
  vereinbart:

Zu  Artikel  3.

In  der  Erwägung,  daß  der  Zweck
des  Ueberzolls  darin  besteht,  den  inneren
Markt  der  Erzeugungsländer  wirksam
zu  schützen,  behalten  sich  die  hohen  vertragschließenden
  Theile,  jeder  für  sich,
das  Recht  vor,  eine  Erhöhung  des  Ueberzolls
  zu  beantragen,  falls  beträchtliche
Mengen  aus  einem  Vertragsstaate
stammenden  Zuckers  bei  ihnen  eindringen
sollten;  diese  Erhöhung  darf  aber  nur
den  aus  diesem  Staate  stammenden
Zucker  treffen.

Der  Antrag  ist  an  die  ständige  Kommission
  zu  richten,  die  alsbald  durch
Mehrheitsbeschluß  über  die  Berechtigung
der  beantragten  Maßregel,  über  die
Dauer  ihrer  Anwendung  und  über  den
Satz  der  Erhöhung  entscheidet;  die  Erhöhung
  darf  einen  Franken  für  100  Kilogramm
  nicht  übersteigen.

Die  Zustimmung  der  Kommission
darf  nur  ertheilt  werden,  wenn  der  Einbruch
  in  den  betreffenden  Markt  die
Folge  einer  thatsächlich  geringeren  wirth=