der davon nach dem Vertrage zu be— 
rechnenden Zinsen und Zinseszinsen wieder 
einzulösen, sowie andererseits alle An— 
sprüche wegen Erstattung dieses Pfand— 
schillings und der davon zu berechnenden 
Zinsen oder Zinseszinsen werden für 
erloschen erklärt. 
Artikel 2. 
Mit dem Erlöschen des im Artikel 1 
erwähnten Pfandverhältnisses hat sich 
der Pandbesitz Seiner Königlichen Ho- 
heit des Großherzogs von Mecklenburg- 
Schwerin an den im Artikel 1 aufge- 
führten Gebieten in vollen und unein- 
geschränkten Eigenbesitz umgewandelt und 
sind alle Verpflichtungen und Beschrän- 
kungen, die sich aus dem Vertrage vom 
26. Juni 1803 ergeben, sowie alle bis 
jetzt etwa noch anwendbar gewesenen 
Bestimmungen des Vertrags, wodurch 
die Beziehungen zwischen den erwähnten 
Besitzungen und Schweden besonders 
geregelt waren, in Wegfall gekommen. 
Artikel 3. 
Die Bestimmungen des gegenwärtigen 
Vertrags bedürfen, um für das Deutsche 
Reich rechtswirksam zu werden, der An- 
erkennung durch das Reich. Diese An- 
erkennung, zu der sich das Reich bereit 
erklärt hat, bleibt einem zwischen dem 
Reiche und Schweden abzuschließenden 
Vertrage vorbehalten. 
Artikel 4. 
Dieser Vertrag soll ratifiziert und es 
sollen die Ratifikationsurkunden sobald 
als möglich in Stockholm ausgewechselt 
werden. 
Reichs-Gesetzbl. 1904. 
299 
— 
gifvande af därä enligt konventio- 
nens bestämmelser belöpande ränta 
Salmt ränta pä ränta, äfvensom àA 
andra sidan alla ansprak päa ater- 
betalning af nämnda pantsumma 
Jämte räntor förklaras hafva upp- 
hört. 
Artikel! 2. 
Med upphörandet af det # artikel 1 
Omnämnda pantförhällande varder 
Hans Kungliga Höôghet Storhertigens 
am Mecklenburg-Schwerin rätt att 
säsom pant besitta de i artikel 1 
uppräknade omräden förvandlad till 
full och obegränsad Själfständig be- 
Sittningsrätt, och skola alla ur kon- 
ventionen af den 26 Juni 1803 härt- 
Utande förpliktelser och inskränk- 
ningar äfvensom alla sädana hittils 
ännu mösligen tillämpliga bestäm- 
melser i konventionen, hvarigenom 
förbindelserna mellan Sverige och 
nämnda omräden varit särskildt ord- 
nade, hafva förtallit. 
Artikel 3. 
Bestämmelserna i detta aftal kräfva 
erkännande frän ITyska Rikets sida 
för att vinna rättslig verkan gentemot 
detsamma. Detta erkännande, till 
hvilket Tyska Riket förklarat sig 
beredt, lämnas i särskildt aftal, som 
Skall slutas mellan Sverige och Tyska 
Riket. 
Artikel 4. 
Detta aftal skall ratificeras och 
ratilikationsurkunderna Sskola utväx- 
las i Stockholm sa snart som möjligt. 
60