– —
au Gouvernement respectif, pré-
teront leur assistance de la
méme manière qdue sur les
réquisitions des tribunaux civils
du pays.“"
Artlele 3.
Le Protocole du 21 octobre 1893
dressé à Toccasion de la signature
du Traitée de commerce, de douane
et de navigation de la méme date
est supprimé.
Artlele 4.
La présente Convention addition-
nelle entrera en vigueur à Texpiration
Tun délai de six mois à partir du
jour ou les deux Parties contractantes
se seront mises d’accord à cet eflet.
Lientrée en vigueur de la présente
Conwention additionnelle n’aura ce-
. ler janvier 1905
pendant Das leu Avantle décembre 19015
er
uillet
ni apres le I Fin 1906.
Apreès la mise en vigueur de la
présente Convention additionelle, le
Traité actuel de commerce, de
douane et de navigation, conclu
le 21 octobre 1893, avec les modi-
fications et additions y apportées
Dar ladite Convention additionnelle,
egxercera ses ellets jusqu’au #11 de-
cembre 1917.
Dans le cas ou aucune des Parties
contractantes n’aurait notific douze
mois avant Téchéance de ce terme
Son intention de faire cesser les eflets
du Traité, ce dernier, avec les modi-
fications et additions susdites, con-
tinuera à étre obligatoire jusqu'n
Texpiration d’une année à partir du
Reichs-Gesetbl. 1905.
261
an die betreffende Regierung zu
richtende Ersuchen, in derselben
Weise Rechtshilfe leisten wie auf
die Ersuchen der inländischen Zivil-
gerichte.“
Artikel 3.
Das Protokoll vom 21.Oktober 1893,
welches gelegentlich der Unterzeichnung des
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags
vom gleichen Tage vollzogen worden ist,
wird aufgehoben.
Artikel 4. .
Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll
in Kraft treten mit Ablauf einer Frist
von sechs Monaten von dem Tage ab,
an dem die beiden vertragschließenden
Teile sich zu diesem Zwecke verständigt
haben werden. Das Inkraftreten des
gegenwärtigen Zusatvertrags soll jedoch
1. Januar 1905
nicht vor dem 19.Dezember 1904 und nicht
nach dem 1. Juli und 18. Juni 1906 erfolgen.
Nach der Inkraftsetzung des gegen-
wärtigen Zusatzvertrags soll der be-
stehende Handels-, Zoll- und Schiff-
fahrtsvertrag vom 21. Oktober 1893
mit den durch den genannten Zusatz-
vertrag herbeigeführten Änderungen und
Ergänzungen bis zum 31. + 18. Dezember 1917
wirksam bleiben.
Im Falle keiner der vertragschließen-
den Teile zwölf Monate vor dem Ein-
tritte des letzteren Termins seine Ab-
sicht, die Wirkungen des Vertrags
aufhören zu lassen, kundgibt, soll dieser
nebst den erwähnten Änderungen und
Ergänzungen bis zum Ablauf eines
Jahres von dem Tage ab gelten, wo
45
