ainsi  que  le  nom  du  batiment  qu'il
commande.

II  dressera  et  signera  de  la  meme
manière,  par  duplicata,  un  procèsverbal
  constalant  Tépoque  et  le  licu
de  Tarrestalion,  ke  nom  du  narire,
celui  de  son  capitaine,  et  ceux  des
hommes  de  son  Gquipage,  ainsi  due
le  nombre  et  I’état  des  esclayes  trou-Vs
  à  bord.

Ce  Procês-  verbal  derra  en  outre
contenir  une  description  cxacte  de
Télat  du  navire  et  de  sa  cargaison.

3)  Le  Commandant  du  croiscur
conduira  ou  enrerra  sans  délai  le  navire
  arrté,  ainsi  que  son  capitaine.
son  éCquipage,  ses  passagers,  sa  car-Saison,
  et  les  esclaves  trourés  à  son
bord,  à  l’un  des  ports  ci-après  spécisiés,
  pour  qu'il  soit  procécE  à  leur
égard,  consormément  aux  lois  du  pays
dont  le  navire  porte  le  pavillon;  et  il
en  lera  la  remisce  aux  autorités  com-Pétentes,
  ou  aux  personnes  qui  auront
été  spécialement  préposées  à  ccet  eflet.
Par  le  Gouvernement  à  qui  appartiendra
  le  dit  port.

4).  Nul  individu  ne  devra  dire  distrait
  du  bord  du  navire  arrété;  et  il
ne  sera  enlevé  non  plus  aucune  parlie
de  sa  cargaison,  ou  des  esclaves
trouyvés  à  son  bord,  jusqu'd  ce  due
Ie  dit  navire  ait  4t6  remis  aux  autorités
  de  sa  propre  nation;  excepté
dans  le  cos  on  la  translation  de  la
totalité  ou  dune  partie  de  Téquipage,
ou  des  eschaves  trouvés  à  bord,  serait
jee  ncessaire,  soit  pour  conserver
eur  vie  ou  por  toute  autre  considération
  d’humanilé,  soit  pour  la  sürcé
de  ceux  qui  seront  chargés  de  la  conduite
  du  növire  après  son  arrestalion.

Dans  un  tel  cas,  le  Commandant  du.

392

Kriegsmarine  so  wie  auch  den  Namen
des  Schiffes,  welches  er  befehligt,  hinzufügt.



In  derselben  Weise  muß  er  zwei
gleichlautende  Protokolle  aufnehmen  und
unterzeichnen,  welche  die  Zeit  und  den
Ort  der  Beschlagnahme,  den  Namen
des  Schiffes,  den  seines  Kapitains  und
diejenigen  der  Schiffsmannschaft,  so  wie
die  Anzahl  und  den  Zustand  der  am
Word  gefundenen  Sklaven  angeben.

Außerdem  sollen  diese  Protokolle  eine
genaue  Beschreibung  von  dem  Zustande
des  Schiffs  und  seiner  Ladung  enthalten.


3.  Der  Besehlshaber  des  Kreuzers
muß  das  in  Beschlag  genommene  Snst
so  wie  dessen  Kapitain,  Mannschaft,
Passagiere,  Ladung  und  die  am  Bord
gefundenen  Sklaven  unverzüglich  nach
einem  der  weiter  unten  bezeichneten  Hdfen
  fuͤhren  oder  führen  lassen,  damit
hinsichtlich  ihrer  in  Gemäßheit  der  Gesetze
  des  Landes,  dessen  Flagge  das  Schiff
führt,  verfahren  werde;  und  er  hat  dieselben
  an  die  kompetenten  Behörden
oder  an  diesenigen  Personen  abzuliefern,
die  von  der  Regierung,  welcher  der  gedachte
  Hafen  gehört,  zu  dem  Ende  besonders
  bestellt  sein  werden.

4.  Es  darf  Niemand  vom  Bord  des
in  Beschlag  genommenen  Schiffs  entsernt,
  auch  kein  Theil  der  Ladung  oder
der  am  Bord  befndlichen  Sklaven  weggebracht
  werden,  bis  das  gedachte  Schiff
den  Behörden  seiner  eigenen  Nation
überliesert  worden;  ausgenommen  in
dem  Falle,  wo  die  Dersetzung  der  Gesammtheit
  oder  eines  Theils  der  Schiffs-Mannschaft
  oder  der  am  Bord  gefundenen
  Sklaven  für  nothwendig  erachtet
werden  sollte,  sei  es  nun,  um  ihr  Leben
zu  erhalten,  oder  aus  einer  anderen
Rücksscht  der  Menschlichkeit,  oder  sei  cs
um  der  Sicherheit  derjenigen  willen,
welche  mit  der  Führung  des  Sphist

na