2. aus Rücksichten auf die öffentliche
Sicherheit;
3. aus Rücksichten der Gesundheits-
polizei oder zum Schutze von
Tieren oder Nutzpflanzen gegen
Krankheiten oder Schädlinge;
4. zu dem Zwecke, um auf fremde
Waren Verbote oder Beschrän-
kungen anzuwenden, die durch die
innere Gesetzgebung für die Er-
zeugung, den Vertrieb oder die
Beförderung gleichartiger ein-
heimischer Waren im Inlande fest-
gesetzt sind.
II. Artikel 7.
An Stelle der in diesem Artikel er-
wähnten Tarife treten die beiliegenden
Tarife A und B.
III. Artikel 12.
Dieser Artikel wird, wie folgt, abge-
ändert:
Waren jeder Art und Herkunft, welche
in dem Gebiete des einen der vertrag-
schließenden Teile von nationalen Schiffen
zur Ein-, Aus-, Durchfuhr oder auf
Niederlage gebracht werden dürfen, können
auch von Schiffen des anderen Teiles
ein-, aus-, durchgeführt oder auf Nieder-
lage gebracht werden, ohne andere oder
höhere Zölle zu entrichten und anderen
oder größeren Beschränkungen zu unter-
liegen, und mit dem Anspruch auf die-
selben Privilegien, Ermäßigungen, Ver-
günstigungen und Rückerstattungen, und
zwar auch hinsichtlich des Eisenbahn-
verkehrs, wie sie für die von nationalen
Schiffen ein-, aus-, durchgeführten oder
auf Niederlage gebrachten Waren gelten.
417
––.
2. per motivi di sicurezza pub-
blica;
3. rispetto alla polizia sanitaria
0 in vista della protezione degli
animali o delle piante utili,
contro le malattie, gli insetti
e Parasiti nocivi;
4. in vista dell’applicazione, alle
merci estere, delle proibizioni
K0 restrizioni sancite da leggi
interne rispetto alla produzione
interna di merci similari, o alla
vendita o al trasporto all in-
terno di merci similari di pro-
duzione nazionale.
II. — Articolo 7.
Le tarifle indicate in questo arti-
colo sono sSostituite dalle annesse
tarifle, 4 e B.
III. — Arlicolo 712.
Questo articolo & modificato come
segue:
Le merci di qualsivoglia natura
ee Provenienza, la cui importazione,
esportazione, transito o deposito po-
tranno aver luogo, nel territorio di
una delle Parti contraenti, per mezzo
di navi nazionali, potranno esservi
ugualmente importate, esportate,
Dassare in transito o essere messe
in deposito, per mezzo di navi
dell’altra Parte, senza essere sotto-
Poste ad altri o pin forti diritti di
dogana, ne ad altre o pin forti re-
strizioni, e col godimento degli stessi
Privilegi, riduzioni, benefizi e resti-
tuzioni, anche in materia di ferrovie,
che sono in vigore per le merci alla
1#oro importazione, esportazione,
transito o al loro deposito per
mezzo di navi nazionali.
