les oiseaux utiles énumérés dans la
liste Nr. 1 annex6e à la Convention.
La vente et la mise en vente en
Seront interdites ECgalement pendant
la méme Période.
Les Hautes Parties Contractantes
sengagent, dans la mesure ou leur
JIEgislation le permet, à prohiber
Tentrée et le transit desdits oiseaux
et leur transport du 1°“ mars au
15 septembre.
La durée de Tinterdiction prévue
dans le présent article pourra,
toutefois, Etre modifiéce dans les pays
sptentrionaux.
Art. 6.
Les autoritées compétentes pour-
ront accorder exceptionnellement aux
Propriétaires ou exploitants de
vignobles, vergers et jardins, de
Pépinières, de champs plantés ou
ensemencés, ainsi qu’aux agents
préposés à leur surveillance, le droit
temporaire de tirer à l’arme à feu
sur les oiseaux dont la présence
Serait nuisible et causerait un réel
dommage.
I1I restera toutefois interdit de
mettre en vente et de vendre les
oiseaux tués dans ces conditions.
Art. 7.
Des exceptions aux dispositions
de cette Convention pourront étre
accordées dans un intérét scientifique
u de repeuplement par les autorites
Ccompétentes, suivant les cas et en
prenant toutes les précautions né-
Cessaires pour Eviter les abus.
94
—
Vögel zu fangen oder zu töten, welche
in der der Übereinkunft als Anlage
beigefügten Liste Nr. 1 aufgeführt sind.
Der Verkauf und das Feilbieten solcher
Vögel soll gleichfalls während dieser
Zeit verboten werden.
Die hohen vertragschließenden Teile
verpflichten sich, soweit es ihre Gesetz-
gebung erlaubt, die Ein= und Durch-
fuhr sowie den Transport dieser Vögel
in der Zeit vom 1. März bis 15. Sep-
tember zu verbieten.
Die Dauer des in dem gegenwärtigen
Artikel vorgesehenen Verbots soll in-
dessen in den nördlichen Ländern ab-
geändert werden können.
Art. 6.
Die zuständigen Behörden sollen aus-
nahmsweise den Eigentümern oder
Nutznießern von Weinbergen, Obst-
pflanzungen und Gärten, von Baum-
schulen, angepflanzten oder eingesäten
Feldern, ebenso wie den von ihnen mit
der Uberwachung beauftragten Per-
sonen das zeitweilige Recht zubilligen
können, mit Feuerwaffen auf solche
Vögel zu schießen, deren Gegenwat
schädlich sein und einen wirklichen Schaden
verursachen könnte.
Indessen soll es verboten bleiben, die
unter solchen Voraussetzungen getöteter
Vögel feilzuhalten oder zu verkaufen.
Art. 7.
Ausnahmen von den Bestimmungen
dieser Übereinkunft sollen durch die zu-
ständigen Behörden bewilligt werden
können, im Interesse der Wissenschaft
oder der Wiedereinbürgerung je nach
Lage des Falles und unter Beobachtng
aller zur Verhütung eines Mißbrauchs
erforderlichen Vorsichtsmaßregeln.
