1 
Reichs-Gesetzblatt. 
  
I. 
–. — — — ÔÔ — — 
  
Inhalt: Handels-, Zoll. und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Bulgarien. S. 1. 
— Bekanntmachung, betreffend Befestigungsanlagen und Festsetzung von Rayons für die untere 
Weser. S. 87. 
  
(Nr. 3185.) Traité« de commerce, de 
douane et de navigation entre 
l'Empire Allemand et la Bul- 
garie. Du l aouùt 1905. 
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse, au nom de l'Empire 
Allemand d'une part, et Son Altesse 
Royale le Prince de Bulgarie d'autre 
part, désirant développer les relations 
commerciales entre IAllemagne et 
la Bulgarie par la conclusion T’un 
Traite de commerce, de douane et 
de navigation, sont entrés en négo- 
ciations à cet effet et ont nommé 
Pour Leurs Plénipotentiaires, Savoir: 
Sa Majesté l’Empereur d’'Alle- 
magne, Roi de Prusse: 
Monsieur O. de Möühlberg, Son 
Conseiller intime actuel, Sous- 
Secrétaire d’Etat au Départe- 
ment des Affaires Etrangeres 
et 
Son Altesse Royale le Prince 
de Bulgarie: 
Monsieur N. Nikyphoroff, 
Général, Son Agent Diploma- 
tique à Berlin, 
Reichs. Gesetzbl. 1906. 
(Ubersetzung.) 
(Nr. 3185.) Handels-, Zoll- und Schiffahrts- 
vertrag zwischen dem Deutschen 
Reiche und Bulgarien. Vom 
1. August 1905. 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen, im Namen des 
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine 
Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien 
andererseits, von dem Wunsche geleitet, 
die Handelsbeziehungen zwischen Deutsch- 
land und Bulgarien durch den Abschluß 
eines Handels-, Zoll= und Schiffahrts- 
vertrags zu fördern, haben zu diesem 
Zwecke Unterhandlungen eröffnen lassen 
und zu Bevollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Allerhöchstihren Wirklichen Ge- 
heimen Rat, Unterstaatssekretär 
im Auswärtigen Amte, Herrn 
O. von Mühlberg 
und 
Seine Königliche Hoheit der 
Fürst von Bulgarien: 
Höchstihren diplomatischen Agenten 
in Berlin, General, Herrn N. Ni- 
kyforow, 
1 
Ausgegeben zu Berlin den 12. Januar 1906.