importés dans le territoire douanier 
allemand et les produits du sol et 
de Tindustrie de I Allemagne qui 
seront importés en Bulgarie, destinés 
Soit à la consommation, soit à l'entre- 
posage, soit à la réexportation ou 
au transit, seront Soumis au méme 
traitement et ne seront passibles de 
droits ni plus élevés ni autres que 
les produits de la nation la plus 
favorisée sous ces rapports. 
D’ailleurs les produits du sol et 
de Tindustrie de la Bulgarie, 6nu- 
merés dans le tarif B ci-joint (droits 
#4à TPentrée du territoire douanier alle- 
mand), à leur importation dans le 
territoire douanier allemand et les 
Produits du sol et de Tindustrie de 
„TPAllemagne, GCnumérés dans le tarif C 
eCei-joint (droits à Pentrée en Bul- 
garie), à leur importation en Bulgarie, 
ne Seront assujettis à des droits 
d’entrée autres, ni plus elevés due 
ceux consolidés par lesdites annexes. 
Article 9. 
A Texportation vers la Bulgarie 
il ne sera perçu dans le territeire 
douanier allemand, et à l'exportation 
vers le territoire douanier allemand 
il ne sera percu en Bulgarie, d'autres 
ni de plus hauts droits de sortie 
qu'a Texportation des mémes objets 
Vers le pays le plus favorisc, à cet 
écgard. De meéeme, toute autre faveur 
accordée par lune des Parties con- 
tractantes à une tierce Puissance à 
Tégard de Texportation sera immé- 
diatement et sans condition étendue 
à Tautre. 
Article 10. 
Les marchandises de toute nature 
venant de Tun des deux territoires 
Reichs-Gesetzbl. 1906. 
Zollgebiet eingeführt werden, und die 
deutschen Boden- und Gewerbserzeug- 
nisse, welche nach Bulgarien eingeführt 
werden, sollen, mögen sie zum Verbrauch, 
zur zollamtlichen Niederlage, zur Wieder- 
ausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt 
sein, derselben Behandlung unterliegen 
und keinen höheren oder anderen Zöllen 
unterworfen werden, als es in dieser 
Hinsicht die Exrzeugnisse der meistbe- 
günstigten Nation sind. 
Im übrigen sollen von den in dem 
  
  
  
  
anliegenden Tarif B (Zölle bei der Ein- 
fuhr in das deutsche Zollgebiet) auf 
geführten bulgarischen Boden= und Ge- 
werbserzeugnissen bei ihrer Einfuhr in 
das deutsche Zollgebiet und von den in 
dem anliegenden Tarif C (Zölle bei der 
Einfuhr nach Bulgarien) aufgeführten 
deutschen Boden- und Gewerbserzeug- 
nissen bei ihrer Einfuhr in Bulgarien 
keine anderen oder höheren als die in 
diesen Anlagen festgesetzten Eingangs- 
zölle erhoben werden. 
Artikel 9. 
Bei der Ausfuhr nach Bulgarien 
dürfen im deutschen Zollgebiet und bei 
der Ausfuhr nach dem deutschen Zoll- 
gebiete dürfen in Bulgarien weder 
andere noch höhere Ausgangsabgaben 
erhoben werden, als bei der Ausfuhr 
nach dem in dieser Beziehung am meisten 
begünstigten Lande. Auch jede sonst 
von einem der vertragschließenden Teile 
einer dritten Macht in Beziehung auf 
die Ausfuhr zugestandene Begünstigung 
wird gleichzeitig und ohne Bedingung 
dem anderen zuteil werden. 
Artikel 10. 
Die Waren aller Art, welche von 
einem der beiden Gebiete kommen oder 
2