— 935 
Seront en outre saisis et confis- 
dues les moyens de transport par 
terre dans le cas ou la contrebande 
constituera la partie principale du 
chargement. 
Art. 88. 
Toute tentative ou tout flagrant 
delit Tintroduction, toute tentative 
ou tout flagrant delit dexportation 
en contrebande par un port ouvert 
au Ccommerce ou par un bureau de 
douane, seront punis d’'une amende 
ne dépassant pas le triple de la valeur 
des marchandises, objet de la fraude, 
et d’un emprisonncment de cinq jours 
à Sifk mois, Ou de Pune des deux 
Peines seulement. 
Art. 89. 
Toute tentative ou tout flagrant 
delit d’introduction, tonte tentative 
ou tout flagrant dlit d’exportation, 
en dehors d’un port ouvert au com- 
merce ou Tun bureau de douane, 
seront punis d’'une amende de trois 
cents à cind cents pesetas et d'une 
amende supplémentaire EGgale à trois 
fois la valceur de la marchandise ou 
Tun emprisonnement d’'un mois à 
un an. 
Art. 90. 
Les complices des delits prévus aux 
artiches 88 et 89 seront passibles 
des mémes peines duc les auteurs 
Principaux. Les é#éments Ccaractéri- 
Sant la complicité seront appréeciés 
Taprès la léEgislation du tribunal 
Saisi. 
Art. 91. 
En cas de tentative ou. flagrant 
delit TF’inportation, de tentative ou 
Außerdem werden die Landtransport- 
mittel mit Beschlag belegt und eingezogen, 
wenn der Gegenstand des Schleichhandels 
den Hauptteil der Ladung ausmacht. 
Artikel 88. 
Jeder Versuch und jedes eben voll- 
endete Vergehen einer auf dem Wege 
des Schleichhandels über einen dem Handel 
geöffneten Hafen oder über ein Zollamt 
erfolgenden Einfuhr oder Ausfuhr wird 
mit einer Geldstrafe, die den dreifachen 
Wert der den Gegenstand der Hinter- 
ziehung bildenden Waren nicht übersteigt 
und mit Gefängnis von fünf Tagen bis 
zu sechs Monaten oder mit einer dieser 
beiden Strafen allein bestraft. 
Artikel 89. 
Jeder Versuch und jedes eben voll- 
endete Vergehen einer anders als über 
einen dem Handel geöffneten Hafen oder 
über ein Zollamt erfolgenden Einfuhr 
oder Ausfuhr wird mit einer Geldstrafe 
von dreihundert bis zu fünfhundert Pe- 
setas sowie einer weiteren Geldstrafe, die 
dem dreifachen Werte der Ware gleich- 
kommt, oder mit Gefängnis von einem 
Monate bis zu einem Jahre bestraft. 
Artikel 90. 
Den Teilnehmer an einem der in den 
Artikeln 88, 89 aufgeführten Vergehen 
treffen dieselben Strafen wie den Haupt- 
täter. Ob die Merkmale der Teilnahme 
vorliegen, wird nach der Gesetzgebung 
des zuständigen Gerichts beurteilt. 
Artikel 91. 
Im Falle des Versuchs oder des eben 
vollendeten Vergehens einer zu Schiffe