vations. Une copie certisiée con-
forme de ce procès-verbal est trans-
mise, au port de reldche ou d'arrivée,
à Tautorité consulaire du pays dont
le navire porte le pavillon. Cette
autorité assure le depôt de Tamende
entre ses mains. En Tabsence un
Consul, I’autorité sanitaire reçoit cette
amende en dépöot. L’amende w’est
definitivement acquise au Conseil
supérieur de santé de Constantinople
due lorsque la Commission consulaire
indiquée à T’article suivant a prononc
sur la validitée de Tamende.
Un deuxième exemplaire du proccès
verbal certifé conforme doit étre
adressé par T’autorité sanitaire qui
à constaté la contravention au Prési-
dent du Conseil de santé de Con-
stantinople, qui communique cette
Piècc à la Commission consulaire.
Une annotation est inscrite sur la
Patente par Tautorité sanitaire oucon-
sulaire, indiquant la contravention
relevée et le dépeot de Tamende.
Art. 174. I est cré à Constan-
tinople une Commission consulaire
pour juger les déclarations contra-
dictoires de ’agent sanitaire et du
Capitaine inculpé. Elle est désigncc
chaque année par le corps consulaire.
L'Administration sanitaire peut étre
reprsentée par un agent remplissant
les fonctions de ministere public. Le
Consul de la nation intéressée est
toujours Cconvoqu6é; il a droit de vote.
Art. 175. Les dépenses d’etablisse-
ment, dans le ressort du Conseil
-- 509 --
merkungen hinzufügen kann. Eine be-
glaubigte Abschrift dieses Protokolls
wird in dem Zwischen- oder Ankunfts-
hafen der Konsularbehörde des Landes
zugestellt, dessen Flagge das Schiff führt.
Diese Behörde sorgt dafür, daß die
Geldstrafe bei ihr hinterlegt wird. Ist
ein Konsul nicht vorhanden, so nimmt
die Gesundheitsbehörde diese Geldstrafe
in Verwahrung. Die Geldstrafe fällt
dem Obersten Gesundheitsrat in Con-
stantinopel endgültig erst zu, nachdem
die in dem folgenden Artikel erwähnte
Konsularkommission die Gültigkeit der
Geldstrafe ausgesprochen hat.
Ein zweites Exemplar der beglaubig-
ten Abschrift des Protokolls ist durch
die Gesundheitsbehörde, welche die Über-
tretung festgestellt hat, an den Präsi-
denten des Gesundheitsrats in Con-
stantinopel zu richten, welcher dieses
Schriftstück der Konsularkommission mit-
zuteilen hat.
Ein Vermerk über die gerügte Über-
tretung und die Hinterlegung der Geld-
strafe ist durch die Gesundheits- oder
Konsularbehörde in den Gesundheitspaß
aufzunehmen.
Art. 174. Es wird in Constantinopel
eine Konsularkommission gebildet, welche
über die gegenseitigen Erklärungen des
Sanitätsbeamten und des beschuldigten
Kapitäns abzuurteilen hat. Dieselbe
wird jedes Jahr durch das Konsular-
korps bestimmt werden. Die Sanitäts-
verwaltung kann sich durch einen Be-
vollmächtigten mit den Befugnissen eines
Staatsanwalts vertreten lassen. Der
Konsul der beteiligten Nation ist immer
zuzuziehen; er hat Stimmrecht.
Art. 175. Die Kosten für die Einrich-
tung der im Bereiche des Obersten Ge-
