633
mach zur letz uns das (spiele noch einmal auf) Garg.
188; wenn .. ihr glattes pfötchen um brust und hals
cuch noch zur letze freundlich krabbelt Wieland Liebe
um Liebe 1, 143; zu guter letze: wie sie zu guter
letze den goldnen becher mir bot Wintermärch. 2, 302;
erhalten in der Umdeutung zu guter letzt Adelung
(vgl. auch zuletzt): nun zu guter letzt geben wir dir
jetzt . das geleite Hoffmann v. Fallersleben
Lied 1846; sieh mich freundlich an zu guter letzt
Heyse 3, 278. — letzen, hemmen; verabschieden, erquicken;
Ableitung zum Adj. lasz (s. d.), mit der Bed.
des Hinderns, Hemmens in allen germanischen Spr.
vorhanden: goth. latjan, altnord. letja, altengl. lettan.
altsächf. lettian, ahd. lezzan, galezzan, mhd. letzen: erst
im Mhd. entwickelt sich daraus der Sinn ein Ende
machen, Abschied nehmen, und da dies in feierlicher
Weise zu geschehen pflegt, weiter die Bed. des Schmausens,
Vergnügens, Erquickens, so daß somit die heute
weit abstehenden Bed. aus einer Urbed. geflossen sind.
1) letzen — zurückstehen machen, hindern, hemmen, in
älterer Spr.: die sich zü disch dünt setzen und andere
an dem sitzen letzen Brant Narrensch. 110 , 18; auch
— schädigen, Ubeles zufügen: der (Friede) solt nu ewig
bleiben stahn, forter solt keins das ander letzen
BWaldis Esop 1, 38; namentlich körperlich: (ich habe)
mich also übel geletzt an einen dorn Wickram Rollw.
174, 13; im Gemüte: so musz dich, wenn er (Christus)
ruft und fragt, kein trauren letzen AGryphius2, 131,
heute durch verletzen (s. d.) ersetzt. 2) letzen, von der Bed.
aufhören lassen, enden: daz . . sich letzet der regen
und der snẽ Fabel in Haupts Ztschr. 7, 381, zu der des
Verabschiedens gelangt: ich wil mich von ir letzen unt
scheiden von der suüezer Minnes. 3, 4368; es musz geschieden
sein, jetzt musz es sein geletzet Birken
Guelfis 123; Abschied feiern: wolten sich vor (zuvor)
von einander letzen Aventin 1, 63; namentlich durch
Schmaus oder Trunk: wie er aber .. (zu Constanz)
lenger nit verharren kunte, do wolt er sich mit dem
grafen zum nachtessen letzen Zimm. Chron. 4, 179; der
Bezug auf den Abschied tritt zurück, und die gewähltere
Spr. seit 18. Ih. betont nur noch das Erquicken, zunächst
durch Speise oder Trank: wenn rauschender
winterkohl sie gelctzt hat Klopstock 1, 259; die rebe
letzet uns wieder Mess. 19, 651; Thraciens schäfer, vom
saft der ambrosischen beere geletzet Ramler 1, 21;
die Briten letzten sich mit rum Seume Spaz. 2, 30;
da eilt der wackre ritter schon herab, um vor dem
kampfe sich mit euch zu letzen Körner Kampf mit
d. Drach. 8; sie letzten sich (an einem Essen) Keller
Seldw. 2, 302; dann auch vom Laben und Ergquicken
des Geistes und Herzens, einen, sich mit etwas, durch,
an etwas letzen: sie wird sich noch einmal am bilde
letzen wollen Gellert Fab. 3, 29; dasz die hoffnung
(den wankenden letze Klopstock Mess. 13, 657; ich
will dich letzen mit flöt und sang G dethe Satyros 3;
die welt mit ihren schätzen soll nur dein auge
letzen Uhland 42; selbst von der Rache: wo ich mich
in seinem blute werde geletzt haben Goethe Clavigo 4;
nach der Bed. nähren übergreifend: meine kinder! göttin,
du wirst sie letzen Künstlers Erdenw. 1.
Letzt, zu hinterst in einer Ordnung oder Reihe; alte
Superlativbildung zu dem Adj. lasz (s. d.) in seiner
eigentlichen Bed., ahd. lezzist, lezzisto, mhd. in frühen
Quellen lezzist, später zusammen gezogen in lest (vgl.
ähnliche Zusammenziehung bei best), was sich über das
Mhd. hinans hält, mundartlich in Baiern bis heute
dauert: zü lest Brant Narrensch. 56, 79; seit 15. Ih.
mit Einschiebun eines t die Form letst; 2ü letst ebd.
12, 95; geschrieben in Mitteldeutschland und von da
verbreitet lezt. letzt. Bed. als Gegensatz zu erst 1) am
Ende einer Reihenfolge oder eines Ranges befindlich:
die ersten werden die letzten, und die letzten werden
letzen — letzt.
letzt. 634
die ersten sein Matth. 19, 30; der letzte schuler einor
klasse, der letzte versuch, er steht in der letzten (in
letzter) reihe, letzter platz, rang u. s. w.; der erste sang
ist gesungen, so folget gleich der letzt Uhland 230;
ein letztes röcheln 392; machte er sich an den letzten
vom zug (bei einem Begräbnisse) Hebel 2, 92; ganz
räumlich gefaßt: die letzten häuser einer strasze;
drauszen am allerletzten haus Uhland 212; das letzte
eines weges (Spr. Sal. 16, 25), sein Ende; letzte stufe
einer treppe:; bildlich: die letzten enden aller dinge
will sein geist zusammen fassen Goethe Tasso 4, 4;
letzter band, letzte seiten eines buches; letzte scene
eines aktes; bei Gradbestimmungen kann letet nicht nur
ein niedrigstes bezeichnen: der letzte knecht (geringste)
Goethe Iphig. 3, 1; sondern auch ein höchstes: die
letzte gunst Wieland Idr. 3, 90; daher sogar: ihm
hat ein gott des lebens erste. letzte lust gegönnt
Goethe Iphig. 2, 1; letzt -äußerst: wenn Frankreichs
letztes schicksal nun sich naht Schiller Jungfr.,
Prolog 4; zum letzten mittel ist ihm das schwert
gegeben Tell 2, 2; substantivisch: die männer sind heftig,
und denken nur immer das letzte Goethe Herm. u.
Dor. 1; jeder ort . . treibt seine charakteristischen
eigenheiten bis aufs letzte DuW. 4. 2) lett zeitlich,
auf die nach der Vergangenheit entlegensten Zeiten gehend:
von den letzten und vergessenen zeiten hergeholet
Schuppius 849; auf die nach der Zukunft entlegensten:
das in den letzten zeiten werden etliche von dem glauben
abtretten 1. Tim. 1, 2; auf die der Gegenwart nächsten,
die Vergangenheit abschließenden: diess land . hat in
letzten zeiten der königlichen frauen mehr vom thron
herab aufs blutgeruste steigen sehn Schiller M. Stuart
1, 6; er hat sich in den letzten tagen nicht wohl befunden;
= eine in jüngster Vergangenheit liegende Folge
abschließend: als ich ihn das letzte mal sah; in meinem
letzten briefe; eine zeitliche Folge überhaupt endend:
am letzten tage des festes Joh. 7, 37; des jahres letzte
stunde Voß 4, 95; des groszen stammes letzter sohn
Goethe Iphig. 3, 1; die letzten lieder, die er sang
Uhland 243; daher von Dingen ohne Fortsetzung:
das ist meine letzte bitte, mein letztes wort; letzte instanz;
frau Magdalis weint auf ihr letztes stück brot
Bürger die Kuh; die letzte hand an etwas legen. unmittelbar
vor der Vollendung; auf die Zeit unmittelbar
vor dem Sterben gehend: sein letzter tag, augenblick,
seine letzte stunde; meine tochter ist in den
letzten zügen Marc. 5, 23; wer den herrn fürchtet,
dem wirds wolgehen in der letzten not Sir. 1, 13; gerührt
zu lauschen seinen letzten worten Freiligrath
1, 77; der letzte wille. Bestimmung für den Todesfall;
das letzte, der Tod selbst: der da gott förchtet, dem
würt wol sein an seinem letzten Keisersberg irrig
Schafa b; er . glaubt sein letztes nah Wieland
Aurora u. Cef. 160; weh! ich fühls, es ist das letzte
Goethe Clavigo 4; der letzte kann der späteste sein,
aber zeitliche und Reihenfolge (oben 1) fließen oft in
einander: stehe auch bei zeit auf, und sei nicht der
letzte Sir. 32, 15; ich bin der letzte meines stammes
Schiller Tell 2, 1; als Redensart: nicht der letzte
sein wollen, der am spätesten an die Reihe oder zu
etwas kommt; Wilhelm war nicht der letzte, mit dem
man sich beschäftigte Goethe W. Meister 3, 10; Sprichwort:
den letzten beiszen die hunde. 3) letzt, adverbial,
meist in zeitlichem Sinne, — jüngst vergangen: letzt
braucht ich einen rechen Gellert das Band 8, vgl.
letzthin; — schließlich, am Ende: er wird dich letzt
erltreun PGerhard 85, 58; in der Verbindung zu
letzt: wie es die gerechten zu letzt gut haben werden
Weish. Sal. 2, 16, heute zuletet geschrieben (s. d.); zum
letzten, am letzten: zum letzten ward dic mutter auch
hin gerichtet 2. Macc. 7, 41; wir haben uns alle verwöhnt
und du nicht zum letzten Goethe Wahlverw.
