----249----  
                                   Reichs-Gesetzblatt. 
                                      Jahrgang 1912. 
                                             Nr. 21. 
Inhalt: Protokoll, betreffend die Fortsetzung des am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Deutschen 
Reiche und mehreren anderen Staaten abgeschlossenen Vertrags über die Behandlung des Luckers. 
S. 249. — Bekanntmachung über die Pauschbeträge, die von den Versicherungsträgern zu den 
  
  
Kosten der Oberversicherungsämter zu entrichten sind. 
S. 254. — Bekanntmachung, betreffend 
die Zulassung von Börsentermingeschäften in Anteilen von Bergwerks- und Fabrikunternehmungen. 
S. 255. — Bekanntmachung, betreffend Ergänzung und Änderung der Anlage C zur Eisen- 
bahn-Verkehrsordnung. S. 255. 
  
(Nr. 4051.) Protokoll, betreffend die Fortsetzung des am 5. März 1902 in Brüssel zwischen 
dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten abgeschlossenen Ver- 
trags über die Behandlung des Zuckers. Vom 17. März 1912. 
                       Protocole 
concernant la prorogation de IUnion 
intemationale Constituée par la Con- 
Vention des sucres du 5 mars 1902 
  Les Gouvernements de I’Allemagne, 
de 1°’Autriche-Hongrie, de la Belgique, 
de la France, du Luxembourg, des 
Pays-Bas, du Pérou, de la Russie, de 
la Suède et de la Suisse, ayant decide 
de maintenir en vigueur apres la date 
du 31 aodüt 1913 1’Union internationale 
constituée par la Convention des sucres 
du 5 mars 1902, les soussignés, àce 
düment autorises, sont convenus de ce 
dui suit: 
                    ARTICLE PREMIER. 
   Les Etats contractants s'engagent 
à prolonger pour un nouveau terme 
de cind ans, qui prendra cours le 1° sep-- 
Reichs-Gesetzbl. 1912. 
Ausgegeben zu Berlin den 16. April 1912. 
             (Übersetzung.) 
                      Protokoll, 
betreffend die Fortsetzung der durch 
den Zuckervertrag vom5. März 1902 
gebildeten internationalen Vereini- 
gung. 
Nachdem die Regierungen Deutschlands, 
Österreich · Ungarns, Belgiens, Frankreichs, 
Luxemburgs, der Niederlande, Perus, Ruß- 
lands, Schwedens und der Schweiz be- 
schlossen haben, die durch den Zuckerver- 
trag vom 5. März 1902 gebildete inter- 
nationale Vereinigung über den 31. August 
1913 hinaus aufrechtzuerhalten, haben die 
hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten 
folgendes vereinbart: 
                         Artikel 1. 
    Die vertragschließenden Staaten ver- 
pflichten sich, den Vertrag über die Be. 
handlung des Zuckers vom 5. März 1902 
                                                                                   45