—250---
tembre 1913, la Convention relative
au régime des sucres du 5 mars 1902,
telle qu'’elle a été amendée et complétée
par le Protocole du 26 juin 1906 relatif
à T’accession de la Suisse, par I’Acte
additionnel à ladite Convention du
28 acüt 1907 et par le Protocole du
19 decembre 1907 relatif à Tadhésion
de la Russie, — sous réserve de I’attri-
bution à la Suisse du droit de vote
due le Protocole du 26 juin 1906 ne
lui avait pas accordé et sous réserve
également des dispositions faisant T’ob-
jet de T’article 2 ci-après.
Lesdits Etats contractants renoncent,
en conséquence, à user de la facultèé
due leur concédait Tarticle 10 de la
Convention du 5 mars 1902, quant à
la dénonciation de cet acte diplo-
matique.
Article 2.
Le contingent Tiexportation de
200,000 tonnes accord à la Russie
Par Uarticle 3 du Protocole du 19 dé-
cembre 1907 pour chacun des quatre
exercices compris entre le 15 sep-
tembre 1909 et le 31 aout 1913 est
maintenu pour chacun des cind exer-
cices compris entre le 1“ septembre
1913 et le 31 aoüt 1918.
Prenant en consideèration le fait que,
par suite de circonstances exception-
nelles, il s’est produit, en 1911-1912,
simultanèment une pénurie de sucre
et une élévation considérable du prix
sur le marché mondial, les Etats con-
tractants consentent à ce due la Russie
benéficie d’'un contingent extraordi-
naire, qui sera réparti comme suit:
Exercice 1911-1912 150,000 tonnes.
" 1912-1913 50,000 „
» 1913-1914 50,000
mit den durch das Protokoll vom 26. Juni
1906, betreffend den Beitritt der Schweiz,
sowie durch die Zusatzakte zu dem vorbe-
zeichneten Vertrage vom 28. August 1907
und durch das Protokoll vom 19. Dezember
1907, betreffend den Beitritt Rußlands
zum Zuckervertrage, herbeigeführten Ande-
rungen und Ergänzungen für eine neue,
vom 1. September 1913 an laufende Frist
von fünf Jahren zu verlängern — mit
dem Vorbehalte, daß der Schweiz das ihr
in dem Protokolle vom 26. Juni 1906
nicht bewilligte Stimmrecht erteilt wird
und vorbehaltlich auch der Bestimmungen
des nachstehenden Artikel 2.
Die genannten vertragschließenden Staa-
ten verzichten demgemäß darauf, von dem
im Artikel 10 des Vertrags vom 5. März
1902 ihnen eingeräumten Kündigungsrechte
Gebrauch zu machen.
Artikel 2.
Das durch Artikel 3 des Protokolls vom
19. Dezember 1907 für jedes der vier
Betriebsjahre vom 1. September 1909 bis
31. August 1913 Rußland bewilligte Aus-
fuhrkontingent von 200 000 Tonnen wird
für jedes der fünf Betriebsjahre vom 1. Sep-
tember 1913 bis 31. August 1918 auf-
rechterhalten.
In Anbetracht der Tatsache, daß im Be-
triebsjahre 1911/12 infolge außergewöhn.
licher Umstände gleichzeitig eine Zuckerknapp-
heit und eine beträchtliche Preissteigerung
auf dem Weltmarkt eingetreten ist, willigen
die vertragschließenden Staaten darein, daß
Rußland noch ein außerordentliches Kon-
tingent erhält, das in folgender Weise
verteilt wird:
Betriebsjahr 1911/12. 150 000 Tonnen.
» 1912/13. 50 000 „
- 1913/14. 50 000 „
