42

Der  Vertrag  wird  in  Kraft  und  Wirksamkeit
  bleiben  fuͤr  die  Dauer  von  sechs
Jahten,  angerechnet  vom  ersten  Januar
achtzehn  hundert  und  fünf  und  vierzig;
doch  können  die  hohen  vertragenden  Theile

denselben  auch  vor  diesem  Zeitpunkte  unter

  beiderseitigem  Einverständniß  in  Ausfübrung
  bringen.

Im  Falle,  daß  sechs  Monate  vor  Ablauf
  der  im  Vorstehenden  verabredeten
sechs  Jahre,  weder  der  eine  noch  der  andere
  der  hohen  vertragenden  Theile  mittelst
einer  amtlichen  Erklärung  seine  Absicht,
die  Wirksamkeit  des  Vertrages  aufhören
zu  lassen,  zu  erkennen  giebt,  soll  der  Vertrag
  auf  ein  Jahr  über  gedachten  Zeitpunkt
  hinaus  und  so  auch  fortgesetzt  von
einem  Jahre  zum  anderen  in  Kraft  bleiben.

Zur  Urkunde  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  gegenwärtigen
  Vertrag  unterzeichnet  und  demselben
die  Siegel  ihrer  Wappen  beigedrückt.

Doppelt  ausgefertigt  zu  Brüssel  am
ersten  Tage  des  Monats  September  im
Jahre  des  Heils  Ein  Tausend  Acht  Hundert

  Vier  und  Vierzig.
Arnim.  Goblet.
(1.  8.)  (I.  S.)

1845.

Lo  trailS  aurn  lorcc  ci  vignueur  pen—
dont  six  anndes  à  daler  du  premier
Junvier  mil—  huit—Cent—dunrante-Cind:;
néanmoins  les  deux  IInures  Parlies  con
(ractonles  pourront  d'’un  commun  nccord
  le  meillre  à  cxéculion  avant  celle
époque.

Dans  le  cas  où  six  mois  avant  l'expiralion
  des  sĩx  années  ci-dessus  sixces,
ni  Tune  ni  PTauire  des  Ilautes  Parlies
comrnciunics  n’'annonce  par  declaration
ofliciclle  son  intemion  deen  ##ire  ccsser
les  essels,  le  irnilé  reslern  en  vigucur
pendunt  un  un  au  de  la  de  cc  lerme,
el  ainsi  de  suilc  d'année  en  annés.

En  loi  deo  dçuoi  les  Plénipolentiaires
respeclils  ont  signé  le  presem  traile
el  V  om  apposé  le  cachel  de  leurs

es.

Fait  en  doublo  à  Bruxelles  le  premier
  jour  du  mois  de  Seplembre  de

T’#n  de  grüce  mil-huil-Cccnl-qunrancduairc.

Aralm.  Goblet.
(I.  S.)  (I.  S.)

Nachdem  vorstehender  Vertrag  de  dalo  1.  Sepbr.  u.  prnct.  diesseits  unterm

10.  October  eisd.  anni.  ratifizirt  worden  ist  und  die  Auöwechselung  der  Ratifications
  =  Urkunden  über  denselben  am  19.  ebendesselben  Monats  zu  Brüssel  Statt
ussünde  hatz  so  wird  dieser  Vertrag  anmit  zur  öffentlichen  Kenntniß  gebracht.
udolstadt,  den  2.  April  1815.
Fürstl.  Scworzurg,  Geelne  Raths-Colleglum.
Witzle

ben.