Metadata : Reichs-Gesetzblatt. 1912. (46)

                                               ----249---- 

                                   Reichs-Gesetzblatt.

                                      Jahrgang  1912.
                                             Nr.  21.

Inhalt:  Protokoll,  betreffend  die  Fortsetzung  des  am  5.  März  1902  in  Brüssel  zwischen  dem  Deutschen
Reiche  und  mehreren  anderen  Staaten  abgeschlossenen  Vertrags  über  die  Behandlung  des  Luckers.
S.  249.  —  Bekanntmachung  über  die  Pauschbeträge,  die  von  den  Versicherungsträgern  zu  den

 

 

Kosten  der  Oberversicherungsämter  zu  entrichten  sind.

S.  254.  —  Bekanntmachung,  betreffend

die  Zulassung  von  Börsentermingeschäften  in  Anteilen  von  Bergwerks-  und  Fabrikunternehmungen.
S.  255.  —  Bekanntmachung,  betreffend  Ergänzung  und  Änderung  der  Anlage  C  zur  Eisenbahn-Verkehrsordnung.

  S.  255.

 

(Nr.  4051.)  Protokoll,  betreffend  die  Fortsetzung  des  am  5.  März  1902  in  Brüssel  zwischen
dem  Deutschen  Reiche  und  mehreren  anderen  Staaten  abgeschlossenen  Vertrags
  über  die  Behandlung  des  Zuckers.  Vom  17.  März  1912.

                       Protocole

concernant  la  prorogation  de  IUnion
intemationale  Constituée  par  la  Con-Vention
  des  sucres  du  5  mars  1902

  Les  Gouvernements  de  I’Allemagne,
de  1°’Autriche-Hongrie,  de  la  Belgique,
de  la  France,  du  Luxembourg,  des
Pays-Bas,  du  Pérou,  de  la  Russie,  de
la  Suède  et  de  la  Suisse,  ayant  decide
de  maintenir  en  vigueur  apres  la  date
du  31  aodüt  1913  1’Union  internationale
constituée  par  la  Convention  des  sucres
du  5  mars  1902,  les  soussignés,  àce
düment  autorises,  sont  convenus  de  ce
dui  suit:
                    ARTICLE  PREMIER.

   Les  Etats  contractants  s'engagent
à  prolonger  pour  un  nouveau  terme
de  cind  ans,  qui  prendra  cours  le  1°  sep--Reichs-Gesetzbl.

  1912.

Ausgegeben  zu  Berlin  den  16.  April  1912.

             (Übersetzung.)

                      Protokoll,

betreffend  die  Fortsetzung  der  durch
den  Zuckervertrag  vom5.  März 1902
gebildeten  internationalen  Vereinigung.



Nachdem  die  Regierungen  Deutschlands,
Österreich  ·  Ungarns,  Belgiens,  Frankreichs,
Luxemburgs,  der  Niederlande,  Perus,  Rußlands,
  Schwedens  und  der  Schweiz  beschlossen
  haben,  die  durch  den  Zuckervertrag
  vom  5.  März  1902  gebildete  internationale
  Vereinigung  über  den  31.  August
1913  hinaus  aufrechtzuerhalten,  haben  die
hierzu  gehörig  ermächtigten  Unterzeichneten
folgendes  vereinbart:

                         Artikel  1.

    Die  vertragschließenden  Staaten  verpflichten
  sich,  den  Vertrag  über  die  Be.
handlung  des  Zuckers  vom  5.  März  1902

                                                                                   45