104

WVILHELA  DER  SIEGREICIIE

 

Page  LINE

56.

56.

II.

15.
16.

23.
25.

29.

of  the  Rhine,  was  in  French  hands  from  1681  to  1870,  and
is  now  capital  of  Alsace  Lorraine  (Elsaß-Lothringen).  Its
splendid  Gothic  cathedral  contains  the  wondersul  Straßburger
Uhr.

beharrte  er  auf,  or  bei  k  dat.;  beharren  auf  and

bestehen  auf  dat.  (see  note,  p.  2  1.  )  are  exceptional;
usually  auf  is  followed  by  the  acc.,  especially  when  trust  is
indicated:  hoffen  auf  to  hope  for’;  vertrauen  anf  to
trust  in’;  sich  verlassen  auf  to  depend  upon’;  zählen.
auf  #to  count  on.“

l.  bombardieren-beschießen.

zerschmetternd  entzündend:  the  use  of  the  pres.
Part.  is  limited  to  the  case  when  two  actions  are  simultaneous.
Here,  #  crash  and  e  Jau#er  accompanied  ###  #a
chells.

erst  als:  see  note,  p.  1§  I.  19.

Tausende  und  Abertausende,  thousands  and  thousands.'
Aber  (but  ’)  originally  meant  again,  as  is  seen  in  abermals
a  second  time,  and  in  Luther's  Bible,  John  Kxvi.  16:  Und
aber  über  ein  kleines,  so  werdet  ihr  mich  nicht  mehr
sehen  and  again  a  litile  while  and  ye  shall  not  see  me’;
aber  und  abermalls)  again  and  again.'“

so  waren:  see  note,  p.  83  l.  v.

bald  fehlte  es  an  Hen:  a  good  example  of  an=  in
respect  of’  used  with  a  verb  implying  want  (or  plenty).
This  construction  holds  with  adfj.,  arm,  reich,  stark,  überlegen
(superior’)  and  with  substt.,  Mangel  (7’want'’),  Uberfluß
superfluity!)).  I  want  money’  =  es  fehlt  (mangelt,
gebricht)  mir  an  Geld.  «

nachts(-bciNacht,indcrRacht),thoughfem.,has
addedthesofthegen.masc.byanalogywithabends,
mittags,morgens,meinerseits-,beiderseits(«mutua11y’)to
form  an  adverb.

.  ernannte  ..  zu,  made  them  Fieldmarshals.“  The  English

complement  is  translated  by  zu  with  the  dat.  with  machen,
erklären,  ernennen,  erwählen  (elect'),  erheben  (elevate').
Similar  constructions  are  in  the  following  sentences:  —
ich  halte,  erachte,  erkläre  ihn  für  einen  Ehrenmann
1.eesteem,  consider,  declare  him  a  man  of  honour.
er  betrachtete  und  stellte  es  als  einen  Zufall  dar  he
regarded  and  represented  it  as  an  accident.'
er  zeigte  sich,  erwies  sich  als  ein  wahrer  Freund
(zom)  %he  proved  a  true  friend.“