XOTES 83
Page LINE
14.
15.
16.
21.
17.
19.
22
23.
25.
28.
29.
I.
sprengte . auf den König zu, galloped m. to ille
king ; for similar Combinations of prepos- ons cf. —
nach dem Strande zu towards the shore.
von Zugend auf from childhood.’'
von dem Fenster aus hat man eine herrliche Aussicht
srom the window there is a glorious view.“
von wo aus from which point (p. 16 1. 13).
angehören, to belong’ in the sense of being a part or
member of; gehören, in ihe sense of being ihe properti#
#of; cf. p. 17 1. 22 and p. ro l. I1; gehören zu has ihe
forceof to be requisite“"; dazu gehört Zeit that requires
u#lme’'; dazu gehört eine gewisse Krast und Übung „a
certain amount of sirengih and prackice is requisite.
als befände er sich: as the English if’ can be omited in
such sentences as had I been there were it so. 80 in
German wenn and ob can be left out and ihe ellipse shown
by inversion; here ihe phrase could run als wenn (0ob1 er
sich befände as if he were’; er thut, als wärc er Meister
he acts as if he were master.“
erst als: schon implies not later than, erst #not arlier
than, and can be translated b### onl not until’ as weil
as by first, e.g.—
ich muß erst krst) mit ihm sprechen.
er wird erst (onlr’ nol unil'? morgen ankommen.
er spricht von Vorfällen (erems), die erst only' here-
aflter") geschehen sollen.
Cf. p. 10 I. 12 nun erst (only now') dachte er daran.
p. 35 1. 15 erst als
P. 65 1. 27 erst vor kur zem only a short time ago.“
Blessierte: formed from blessieren — Fr. AMesser; one would
now say Verwundete. Ctf exercieren from exer#e mar-
schieren, musizieren; verbs in zieren never take the preiixk
ge= in the past part.
intakt - Germ. unversehrt.
im Weichen begrifen: see note, p. 17 I. H.
ihm die Hand: as in French, the dat. of the pers. pron.
is used instend of the poss. pron. seine Hand, especially
with parts of the bodr. Er hat sich in den Finger
geschnitten be has cut bis finger.“
was : used in reference to ihe whole preceding clause; see
note, p. 8 I. ar.
Kaiser Alerander von Rußland (7777—1825), son of
Paul I. and giandson of ihe great Catherine II., reigned
from 1801 to 1825.
